Breakfast in bed
숙어B1침대에 누워 있거나 앉아 있는 사람에게 가져다주는 아침 식사
phrase
- 1
침대에 있는 사람에게 가져다주어 침대에서 먹는 아침 식사B1
a breakfast that is served to someone while they are in bed
The kids made their mother breakfast in bed on Mother’s Day.
아이들은 어머니의 날에 엄마에게 침대에서 먹는 아침 식사를 만들어 드렸다.
For our anniversary, my husband surprised me with breakfast in bed.
결혼기념일에 남편이 침대까지 아침을 가져다주며 나를 놀라게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘아침을 먹다’라는 뜻의 breakfast와 달리, ‘breakfast in bed’는 누군가가 침대까지 음식을 가져다준다는 배려와 특별함이 포함됩니다. ‘room service’는 호텔 등에서 객실로 음식을 배달해 주는 서비스라는 의미가 강하고, 반드시 침대에서 먹는다는 뜻은 아닙니다. ‘serve someone breakfast’보다 더 로맨틱하거나 다정한 분위기를 줄 수 있습니다.
명사구처럼 쓰이며 보통 have breakfast in bed, make breakfast in bed for someone, bring someone breakfast in bed, serve someone breakfast in bed처럼 동사와 함께 사용합니다. 실제로 침대 위에서 식사를 한다는 뜻이므로 비유적 의미보다는 문화적으로 굳어진 표현에 가깝습니다. 격식 있는 글보다는 일상 대화, 카드 문구, 광고, 가족·연인 사이의 말에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bedside breakfast
- 의미는 비슷하지만 훨씬 덜 흔하며, 호텔·병원식처럼 설명적인 느낌이 강합니다.
- room service breakfast
- 호텔에서 방으로 배달되는 아침 식사를 뜻하며, 반드시 침대에서 먹는다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- breakfast at the table
- 침대가 아니라 식탁에서 먹는 일반적인 아침 식사를 뜻합니다.
- eat-out breakfast
- 집이나 침대가 아니라 밖에서 사 먹는 아침 식사를 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[English]breakfast는 ‘단식(fast)을 깨다(break)’에서 온 말로, 밤새 먹지 않은 뒤 처음 먹는 식사를 뜻합니다. 여기에 in bed가 붙어 ‘침대 안에서 먹는 아침 식사’라는 의미가 되었고, 빅토리아 시대 이후 가정의 편안함, 간병, 로맨틱한 배려와 연결된 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 breakfast는 ‘밤새 굶은 상태를 깨는 식사’, in bed는 ‘침대에서’라고 생각하면 됩니다. 즉 breakfast in bed = ‘침대까지 가져다준 특별한 아침’으로 기억하세요.