Breed in and in
숙어C2가까운 혈연끼리 반복해서 교배시키다
phrase
- 1
동물이나 식물을 가까운 혈연 또는 같은 혈통 안에서 반복적으로 교배시키다.C2
to breed animals or plants from closely related parents, especially repeatedly within the same family, strain, or stock.
The farmer warned that if the herd was bred in and in for too long, genetic problems would appear.
그 농부는 그 무리를 너무 오래 근친교배시키면 유전적 문제가 나타날 것이라고 경고했다.
Some nineteenth-century breeders bred their dogs in and in to preserve a particular appearance.
19세기의 일부 번식가들은 특정한 외모를 유지하기 위해 개들을 같은 혈통 안에서 계속 교배시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
‘inbreed’가 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다. ‘breed in and in’은 같은 혈통 안에서 반복적으로 교배한다는 느낌이 더 분명하며, 다소 오래된 축산·육종 용어처럼 들립니다. ‘linebreed’는 특정 우수 혈통을 유지하려는 계획적 교배를 가리킬 수 있어, 무분별한 근친교배라는 부정적 뉘앙스가 항상 강한 것은 아닙니다.
사람에게 쓰면 매우 모욕적이거나 차별적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 일반 회화보다는 전문적·역사적 글이나 동물·식물 번식에 관한 설명에서 쓰입니다. ‘breed in’은 ‘어떤 성질을 타고나게 하다/심어 주다’라는 다른 의미로도 쓰일 수 있으므로, ‘in and in’까지 함께 보아야 근친교배의 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inbreed
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 가까운 친족끼리 교배시키거나 그런 교배가 일어나는 것을 넓게 가리킵니다.
- linebreed
- 특정 조상의 특징을 유지하려는 계획적 교배를 뜻할 수 있으며, ‘breed in and in’보다 전문적이고 목적성이 강합니다.
- breed within the same stock
- 더 설명적이고 중립적인 표현으로, 관용구 느낌은 약합니다.
반의어
- outbreed
- 혈연이 먼 개체끼리 교배시키는 것을 뜻합니다.
- outcross
- 같은 품종 또는 계통 안팎에서 유전적으로 다른 개체와 교배시켜 다양성을 높이는 것을 뜻하는 전문적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘breed’에 ‘안쪽으로, 같은 집단 안에서’라는 뜻의 부사구 ‘in and in’이 결합한 표현입니다. 원래 동물 사육과 혈통 관리의 맥락에서, 외부 혈통을 들이지 않고 같은 가계 안에서 계속 번식시키는 일을 가리켰습니다.
💡 ‘in and in’을 ‘밖으로 나가지 않고 안에서 또 안에서’라고 떠올리면, 같은 혈통 안에서 계속 교배한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.