buck-bas·ket
C2archaic빨랫감을 담아 나르던 큰 바구니를 뜻하는 고어
noun명사
- 1
빨래 바구니, 세탁물 바구니 — 빨랫감이나 리넨을 담아 나르는 데 쓰던 큰 바구니C2〔literature〕
a large basket used for holding or carrying laundry, especially clothes or linen to be washed
In the play, Falstaff hides in a buck-basket full of laundry.
그 희곡에서 폴스타프는 빨랫감이 가득한 빨래 바구니 안에 숨는다.
The inventory lists a buck-basket among the household washing equipment.
그 물품 목록에는 가정용 세탁 도구 중 하나로 빨래 바구니가 올라 있다.
뉘앙스 · 쓰임
현대어 “laundry basket”은 일반적인 빨래 바구니를 뜻하지만, “buck-basket”은 옛 세탁 관습과 관련된 역사적·문학적 표현입니다. 따라서 현대 회화에서 쓰면 매우 고풍스럽거나 문학적인 느낌을 줍니다.
현대 생활용품을 말할 때는 “buck-basket”을 쓰지 않고 “laundry basket,” “clothes basket,” “linen basket” 등을 씁니다. 이 단어는 셰익스피어의 『윈저의 즐거운 아낙네들』에 나오는 표현으로도 잘 알려져 있어, 문학 해설이나 역사적 설명에서 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laundry basket
- 현대 영어에서 쓰는 가장 일반적인 표현입니다.
- clothes basket
- 빨랫감이나 옷을 담는 바구니를 뜻하는 현대적이고 일상적인 표현입니다.
- linen basket
- 리넨이나 세탁물을 담는 바구니로, 약간 더 구체적이거나 영국식 느낌이 날 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a buck-basket full of laundry빨랫감이 가득한 빨래 바구니
- a buck-basket of linen리넨이 담긴 빨래 바구니
verb+prep+noun
- hide in a buck-basket빨래 바구니 안에 숨다
verb+noun
- carry a buck-basket빨래 바구니를 나르다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘잿물로 빨래하다’ 또는 ‘빨래’를 뜻하던 buck과 basket이 결합한 말입니다.
buck + basket: ‘빨래’와 관련된 buck + ‘바구니’를 뜻하는 basket
💡 buck을 옛말의 ‘빨래’로 기억하면, buck-basket은 ‘빨래 바구니’로 연결해 외울 수 있습니다.