Bucket along

구동사C2informal

US/ˈbʌkɪt əˈlɑːŋ/UK/ˈbʌkɪt əˈlɒŋ/보통

빠른 속도로 달리거나 이동하다

phrasal verb구동사

1
질주하다, 빠르게 이동하다 — 빠른 속도로 달리거나 이동하다C2
to move or travel very quickly, especially by vehicle
- The train was bucketing along through the countryside.
  기차는 시골 지역을 빠른 속도로 달리고 있었다.
- We bucketed along the narrow road, hoping to reach the village before dark.
  우리는 어두워지기 전에 마을에 도착하려고 좁은 길을 빠르게 달렸다.
유의어speed along, race along, hurtle along, barrel along
반의어crawl along, creep along

뉘앙스 · 쓰임

‘speed along’은 비교적 중립적으로 빠르게 가다는 뜻이고, ‘race along’은 경쟁하듯 매우 빠르다는 느낌이 강합니다. ‘hurtle along’은 위험하거나 통제하기 어려울 정도로 빠르게 돌진하는 뉘앙스가 있으며, ‘bucket along’은 더 구어적이고 영국식 표현으로 씩씩하게 또는 빠르게 달려가는 느낌을 줍니다.

주로 진행형으로 ‘be bucketing along’처럼 쓰여 ‘한창 빠르게 달리고 있다’는 동작감을 나타냅니다. 목적어를 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘bucket the car along’처럼 쓰지 않습니다. 현대 영어에서는 비교적 드문 표현이므로 격식 있는 글이나 비즈니스 문맥보다는 회화적·문학적 묘사에 적합합니다.

유의어 뉘앙스 비교

speed along: 가장 중립적인 표현으로, 단순히 빠르게 이동한다는 뜻입니다.
race along: 매우 빠르게, 때로는 경쟁하듯 달린다는 느낌이 더 강합니다.
hurtle along: 위험하거나 통제하기 어려울 정도로 빠르게 돌진하는 뉘앙스가 있습니다.
barrel along: 미국 영어에서 더 흔하며, 힘차고 빠르게 나아가는 느낌이 있습니다.

반의어

crawl along: 매우 느리게 이동한다는 뜻으로, 교통 체증이나 느린 진행에 자주 씁니다.
creep along: 아주 천천히 조심스럽게 움직인다는 느낌이 있습니다.