Built different
숙어C1slang남들과 다르게 뛰어나거나 독특한 능력·태도를 가졌다는 뜻
phrase
- 1
남들과 비교해 특별히 강하거나 재능이 있거나 독특한 능력·태도를 가진C1
unusually strong, talented, resilient, or distinctive compared with other people
She ran a marathon, went to work the next day, and acted like nothing happened. She’s built different.
그녀는 마라톤을 뛰고 다음 날 출근해서 아무 일도 없었다는 듯 행동했다. 정말 남다르다.
Most players would have given up, but he scored three goals in the last ten minutes. He’s built different.
대부분의 선수라면 포기했겠지만, 그는 마지막 10분 동안 세 골을 넣었다. 그는 정말 차원이 다르다.
뉘앙스 · 쓰임
“special”은 일반적으로 특별하다는 넓은 의미이고, “gifted”는 타고난 재능을 강조합니다. “built different”는 신체적·정신적 강함, 독특한 태도, 압도적인 실력 등을 밈처럼 과장해서 말하는 뉘앙스가 강합니다. 진지한 칭찬일 수도 있지만, 자기 자신에게 쓰면 허세나 농담처럼 들릴 수 있습니다.
격식 있는 글이나 공식적인 상황에는 적절하지 않습니다. 문법적으로는 “built differently”가 표준이지만, 유행어로는 “built different”가 자연스럽습니다. 사람에게 주로 쓰며, 상황에 따라 감탄, 칭찬, 농담, 과장된 자기 자랑으로 해석될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- built differently
- 문법적으로 더 표준적인 형태이지만, 밈·속어 느낌은 “built different”가 더 강합니다.
- on another level
- 실력이나 수준이 남보다 훨씬 높다는 점을 강조하며, “built different”보다 조금 더 일반적으로 쓰입니다.
- a cut above the rest
- 남들보다 뛰어나다는 비교적 중립적이고 덜 속어적인 표현입니다.
- gifted
- 타고난 재능을 강조하며, 정신력이나 독특한 태도까지 포함하는 “built different”보다 의미가 좁습니다.
반의어
- ordinary
- 특별한 점 없이 평범하다는 뜻입니다.
- average
- 평균 수준이라는 뜻으로, 뛰어남을 강조하는 “built different”와 반대됩니다.
- nothing special
- 별로 특별하지 않다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“Built”는 ‘만들어진, 체격이 형성된’이라는 뜻이고, “different”는 ‘다른’이라는 뜻입니다. 이 표현은 누군가의 신체적·정신적 능력이 보통 사람과 다르게 ‘설계된’ 것처럼 뛰어나다는 비유에서 나온 현대 인터넷·스포츠 속어입니다. 2010년대 후반 이후 소셜 미디어, 스포츠 해설, 게임 커뮤니티, 밈 문화에서 널리 퍼졌습니다.
💡 사람이 공장에서 ‘남들과 다른 설계도’로 만들어졌다고 상상하면 됩니다. 그래서 보통 사람보다 더 강하고, 더 잘하고, 더 버티는 느낌입니다.