buk·ka·ke
C2slang노골적인 성행위를 가리키는 일본어계 영어 속어; 음식에서는 국물을 끼얹은 일본식 면 요리를 뜻하기도 함
noun명사
- 1
여러 남성이 한 사람에게 사정하는 성인물의 성행위 또는 그런 장르C2〔adult/sexual〕
an explicit pornographic act in which several men ejaculate on another person, or the genre featuring this act
The article analyzed bukkake as an explicit pornographic genre.
그 기사는 붓카케를 노골적인 성인물 장르로 분석했다.
The platform removed videos tagged with bukkake from public search results.
그 플랫폼은 붓카케로 태그된 영상을 공개 검색 결과에서 삭제했다.
- 2
일본 음식에서 국물이나 소스를 면 위에 끼얹어 내는 방식 또는 그런 면 요리C2〔food〕
a Japanese noodle preparation, especially udon or soba, served with broth or sauce poured over it
I ordered cold bukkake udon with grated radish.
나는 간 무가 올라간 차가운 붓카케 우동을 주문했다.
The restaurant serves bukkake soba with a light dipping sauce.
그 식당은 가벼운 찍어 먹는 소스를 곁들인 붓카케 소바를 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
성적 의미의 bukkake는 pornography보다 훨씬 구체적이고 노골적인 단어이다. facial은 보통 얼굴에 사정하는 행위를 말하지만, bukkake는 대개 여러 남성이 관련된 장면이나 장르를 가리킨다. 음식 의미는 성적 의미와 별개이지만, 영어권에서는 오해를 부를 수 있다.
성적 의미로는 매우 노골적이므로 일상 대화, 직장, 학교, 공식적인 글에서는 피해야 한다. 음식점 메뉴나 일본 음식 설명에서는 중립적으로 쓰일 수 있지만, 영어권 독자에게는 성적 의미가 먼저 떠오를 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bukkake scene붓카케 장면
- bukkake video붓카케 영상
- bukkake udon붓카케 우동
adj+noun+noun
- cold bukkake soba차가운 붓카케 소바
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ぶっかけ에서 온 말로, 본래 ‘끼얹기, 쏟아 붓기’라는 뜻과 관련이 있다.
일본어 bukkake를 영어가 그대로 차용한 형태이다.
💡 음식 의미에서는 ‘국물을 위에 부어 먹는 우동’을 떠올리면 된다. 성적 의미는 매우 노골적인 성인물 용어이므로 사용에 주의한다.