bun·ion
B2발가락 관절, 특히 엄지발가락 밑에 생기는 아픈 뼈 돌출부; 건막류
noun명사
- 1
건막류, 무지외반증 — 발가락 관절, 특히 엄지발가락 밑부분에 생기는 붓고 아픈 뼈 돌출부B2〔medical〕
a swollen, often painful bony lump on a toe joint, especially at the base of the big toe
She bought wider shoes because her bunion hurt.
그녀는 건막류가 아파서 더 넓은 신발을 샀다.
The doctor said the bunion might need surgery.
의사는 그 건막류에 수술이 필요할 수도 있다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
bunion은 일반인이 쓰는 의학 관련 일상어이고, hallux valgus는 더 전문적인 의학 용어로 엄지발가락이 바깥쪽으로 휘는 변형 자체를 가리킵니다. 단순한 ‘물집’이나 ‘굳은살’이 아니라 관절 부위의 뼈 돌출과 관련된 상태입니다.
병원, 약국, 신발 착용 문제를 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 ‘건막류’가 정확하지만, 일반 대화에서는 ‘엄지발가락 뼈가 튀어나온 것’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hallux valgus
- 더 전문적인 의학 용어로, 주로 엄지발가락이 다른 발가락 쪽으로 휘는 변형을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a painful bunion아픈 건막류
verb+noun
- develop a bunion건막류가 생기다
- treat a bunion건막류를 치료하다
noun+noun
- bunion surgery건막류 수술
- bunion pain건막류 통증
어원 · 암기 팁
[English]18세기 초 영어에서 쓰이기 시작한 말로, 어원은 확실하지 않지만 ‘둥근 혹이나 부기’를 연상시키는 영어 bun과 관련이 있을 가능성이 있습니다.
bunion은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 발에 작은 ‘bun’처럼 둥글게 튀어나온 혹을 떠올리면 bunion의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1718