bunk together
구동사C1informalUS/bʌŋk təˈɡeðər/UK/bʌŋk təˈɡeðə/
같은 방이나 같은 잠자리 공간에서 함께 자다
phrasal verb구동사
- 1
함께 자다, 같이 묵다 — 두 명 이상이 같은 방이나 같은 잠자리 공간에서 함께 자다C1
to sleep in the same room or shared sleeping area with one or more other people
The students had to bunk together during the field trip because there were not enough rooms.
방이 충분하지 않아서 학생들은 현장 학습 동안 같은 방에서 함께 자야 했다.
I bunked together with three other volunteers in a small cabin.
나는 작은 오두막에서 다른 자원봉사자 세 명과 함께 잤다.
뉘앙스 · 쓰임
“room together”는 방을 함께 쓰며 지낸다는 뜻으로 더 장기적인 거주 상황에 어울리고, “share a room”은 더 중립적이고 일반적인 표현입니다. “sleep together”는 ‘함께 자다’라는 문자적 의미도 있지만 성관계를 암시할 수 있어 주의가 필요합니다. “bunk together”는 비교적 비격식적이며, 임시 숙소나 단체 생활에서 잠자리를 함께 쓴다는 느낌이 강합니다.
목적어 없이 쓰는 자동사 표현입니다. 보통 “with + 사람”을 붙여 누구와 함께 자는지 나타내며, “in the same room”, “in a cabin”, “at camp”처럼 장소 표현과 자주 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- share a room
- 가장 중립적이고 일반적인 표현으로, 비격식적인 느낌이 덜하다.
- room together
- 같은 방에서 생활하거나 지낸다는 뜻이 강하며, 잠자는 행위 자체보다 거주 상황을 더 강조한다.
- sleep in the same room
- 의미를 직접적으로 설명하는 표현으로, 구동사보다 더 명확하고 덜 구어적이다.
반의어
- sleep separately
- 같은 잠자리 공간을 쓰지 않고 따로 잔다는 뜻이다.
- have separate rooms
- 각자 다른 방을 배정받거나 사용한다는 의미로, 숙소 배정 상황에서 자주 쓰인다.