button mash
숙어B2informal게임에서 버튼을 마구 누르다
phrase
- 1
게임에서 버튼이나 키를 빠르게 반복해서, 보통 특별한 전략 없이 마구 누르다.B2
to press buttons or keys rapidly and repeatedly, usually in a game and often without a clear strategy.
I didn’t know the combo, so I just button mashed and somehow won the match.
콤보를 몰라서 그냥 버튼을 마구 눌렀는데 어떻게든 경기를 이겼다.
This game punishes players who button mash instead of timing their attacks.
이 게임은 공격 타이밍을 맞추지 않고 버튼을 마구 누르는 플레이어에게 불이익을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
“press buttons repeatedly”는 중립적으로 ‘반복해서 누르다’라는 뜻이지만, “button mash”는 무작정 연타하거나 기술 없이 마구 누른다는 뉘앙스가 있습니다. “spam a button”은 특정 버튼이나 기술을 계속 반복한다는 느낌이 더 강하고, “button mash”는 여러 버튼을 정신없이 누르는 상황에도 잘 쓰입니다.
주로 게임 상황에서 쓰는 비격식 표현입니다. 사람에게 쓰면 실력이 부족하거나 전략이 없다는 약간 비판적·놀림의 뉘앙스가 생길 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다. 동사로 쓸 때는 “button-mash”처럼 하이픈을 쓰기도 하지만, 현대 비격식 용법에서는 “button mash”도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spam a button
- 특정 버튼이나 기술을 계속 반복해서 쓴다는 느낌이 더 강함.
- mash the buttons
- 같은 의미에 가깝지만 문장 속에서 더 설명적인 형태임.
- button-bash
- 영국식 영어에서 비슷하게 쓰일 수 있으며, 특히 게임 버튼을 두드리듯 누른다는 느낌이 있음.
반의어
- play strategically
- 무작정 누르는 것이 아니라 계획과 판단에 따라 플레이한다는 뜻.
- time your inputs
- 버튼을 마구 누르지 않고 정확한 타이밍에 입력한다는 뜻.
어원 · 암기 팁
[English]“button”은 게임기나 키보드의 버튼을, “mash”는 원래 ‘으깨다, 짓누르다’라는 뜻을 가집니다. 비디오게임 문화에서 버튼을 세게 또는 빠르게 마구 누르는 모습을 ‘버튼을 으깨듯 누른다’고 표현하면서 생긴 말입니다.
💡 감자나 바나나를 mash하면 으깨듯이, 게임 버튼을 ‘으깨듯이’ 마구 누른다고 기억하면 쉽습니다.