but·ton·wood
C2technical미국플라타너스 또는 버튼망그로브를 가리키는 식물명
noun명사
- 1
미국플라타너스 — 북미산 큰 낙엽교목인 미국플라타너스; 특히 얼룩덜룩한 껍질과 둥근 열매 덩어리가 있는 Platanus occidentalisC2〔botany〕
a large North American plane tree, especially the American sycamore, Platanus occidentalis, with mottled bark and round seed heads
A huge buttonwood shaded the old road beside the river.
거대한 미국플라타너스가 강가의 옛길에 그늘을 드리웠다.
The buttonwood's round seed balls hung from bare winter branches.
그 미국플라타너스의 둥근 씨앗 덩어리들이 겨울철 앙상한 가지에 매달려 있었다.
- 2
버튼망그로브 — 열대 아메리카와 해안 지역에서 자라는 나무 또는 관목인 버튼망그로브; Conocarpus erectusC2〔botany〕
a tropical American coastal tree or shrub, Conocarpus erectus, also called button mangrove
Silver buttonwood is often planted in coastal Florida gardens.
은빛 버튼우드는 플로리다 해안 지역의 정원에 자주 심어진다.
Buttonwoods can tolerate salty soil near mangrove wetlands.
버튼망그로브는 맹그로브 습지 근처의 염분 많은 토양을 견딜 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
American sycamore는 더 명확하고 현대적인 식물명이며, buttonwood는 씨앗 덩어리가 단추처럼 보인다는 데서 온 전통적·지역적 이름입니다. button mangrove는 별개의 열대 해안 식물이므로 문맥에 따라 어떤 나무를 말하는지 확인해야 합니다.
한국어로 단순히 ‘플라타너스’라고 번역하면 한국에서 흔히 말하는 가로수 플라타너스와 혼동될 수 있습니다. 정확히는 첫 번째 뜻에서 ‘미국플라타너스’ 또는 ‘아메리칸 시커모어’라고 하는 것이 좋습니다. ‘느릅나무’는 buttonwood의 표준적인 뜻이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- American sycamore
- 더 일반적이고 명확한 현대 식물명입니다.
- American plane tree
- 분류상 plane tree임을 드러내는 설명적인 이름입니다.
- button mangrove
- 이 뜻에서는 더 직접적이고 혼동이 적은 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a buttonwood tree버튼우드 나무, 미국플라타너스 나무
- buttonwood seed balls버튼우드의 둥근 씨앗 덩어리
adj+noun
- silver buttonwood은빛 버튼우드
proper noun
- the Buttonwood Agreement버튼우드 협정
어원 · 암기 팁
[English]button과 wood가 결합한 말로, 둥근 열매나 씨앗 덩어리가 단추처럼 보이는 데서 붙은 이름입니다.
button(단추) + wood(나무, 숲)
💡 나무에 ‘단추(button)’ 같은 둥근 씨앗이 달린다고 생각하면 buttonwood를 기억하기 쉽습니다.