buy and hold
숙어C1투자 자산을 사서 장기간 보유하는 전략
phrase
- 1
매수 후 보유, 장기 보유 전략 — 투자 자산을 매수한 뒤 단기 매매를 하지 않고 장기간 보유하는 전략 또는 그 행동C1
to buy an investment asset and keep it for a long time instead of selling it quickly or trading it often
Many retirement investors prefer to buy and hold rather than try to time the market.
많은 은퇴 투자자들은 시장 타이밍을 맞추려 하기보다 사서 장기 보유하는 방식을 선호한다.
A buy-and-hold strategy can work well if you choose strong companies and remain patient.
우량 기업을 고르고 인내심을 유지한다면 매수 후 보유 전략이 잘 맞을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘long-term investing’은 더 일반적으로 장기 투자를 뜻하고, ‘buy and hold’는 특히 한 번 산 뒤 매매를 최소화하며 계속 보유한다는 전략적 뉘앙스가 강합니다. ‘passive investing’은 인덱스 펀드처럼 시장을 따라가는 투자 방식에 초점이 있으며, ‘buy and hold’는 보유 기간과 행동 방식에 초점이 있습니다.
금융·투자 용어이므로 일상 대화에서는 문맥이 필요합니다. 명사처럼 ‘a buy-and-hold strategy’, 형용사처럼 ‘buy-and-hold investors’로 쓸 때는 보통 하이픈을 붙입니다. 동사구로 쓸 때는 ‘buy and hold stocks’처럼 하이픈 없이 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- long-term investing
- 장기 투자를 넓게 가리키는 표현으로, 반드시 매매를 거의 하지 않는다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- passive investing
- 시장 지수를 따라가는 투자 방식에 초점이 있으며, ‘buy and hold’보다 투자 운용 방식의 의미가 강합니다.
- holding strategy
- 자산을 보유하는 전략이라는 의미지만, ‘buy and hold’보다 덜 관용적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- day trading
- 하루 안에 사고파는 초단기 매매로, 장기 보유와 정반대의 성격이 강합니다.
- market timing
- 시장 저점과 고점을 예측해 사고팔려는 전략으로, ‘buy and hold’의 비개입적 태도와 대비됩니다.
- active trading
- 자주 매매하며 수익을 추구하는 방식으로, 보유 중심의 전략과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘buy’와 ‘hold’라는 기본 동사를 결합한 금융 표현입니다. 현대 투자 이론과 개인 투자 문화에서 단기 매매보다 장기 보유를 강조하는 전략을 설명하며 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 말 그대로 ‘사고(buy) 그대로 잡고 있는다(hold)’고 기억하면 됩니다. 주식을 산 뒤 가격이 오르내려도 쉽게 팔지 않는 그림을 떠올리세요.