by-stroke
C2rare부수적이거나 빗나간 타격을 뜻하는 매우 드문 말
noun명사
- 1
부수적 타격, 우발적 타격 — 주된 타격이 아니라 옆으로 가해지거나 우연히 생긴 부수적인 타격C2〔general〕
a side, incidental, or accidental stroke or blow
The old text calls the accidental side blow a by-stroke.
그 오래된 글은 우연한 옆 타격을 by-stroke라고 부른다.
A by-stroke marked the wood beside the intended cut.
부수적으로 빗나간 타격이 의도한 절단선 옆의 나무에 자국을 남겼다.
뉘앙스 · 쓰임
"stroke"가 일반적인 '타격, 한 번의 움직임'을 뜻하는 데 비해, "by-stroke"는 주된 동작이 아닌 옆의·부수적인·우연한 타격이라는 뉘앙스가 있습니다. 현대 영어에서는 매우 낯선 단어이므로 일반 문맥에서는 "accidental stroke"나 "side blow"가 더 자연스럽습니다.
희귀하고 다소 고어적인 단어입니다. 학습자나 일반 독자가 이해하지 못할 수 있으므로, 특별히 옛 문체나 사전적 설명을 의도하지 않는 한 현대적 표현으로 바꾸는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side blow
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- incidental blow
- 부수적으로 일어난 타격이라는 의미를 더 직접적으로 설명합니다.
- accidental stroke
- 우연히 일어난 한 번의 타격이나 움직임을 더 일반적으로 표현합니다.
반의어
- direct blow
- 옆이나 부수적인 타격이 아니라 목표에 직접 가해진 타격을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an accidental by-stroke우연히 생긴 부수적 타격
- a side by-stroke옆으로 가해진 부수적 타격
verb+noun
- call something a by-stroke무엇을 부수적 타격이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어의 "by"는 '옆의, 부차적인'이라는 뜻으로 쓰일 수 있고, "stroke"는 '타격, 한 번의 움직임'을 뜻합니다. 두 요소가 결합해 '옆으로 난 타격' 또는 '부수적인 타격'이라는 뜻이 되었습니다.
by-('옆의, 부차적인') + stroke('타격, 한 번의 움직임')
💡 "by"를 '옆에 있는'으로 생각하면, "by-stroke"는 '옆으로 난 stroke', 즉 주된 타격이 아닌 부수적 타격으로 기억할 수 있습니다.