cable knit
숙어B2꼬아 놓은 밧줄 모양의 무늬로 짠 니트 또는 그 짜임
phrase
- 1
밧줄처럼 꼬인 입체 무늬가 나도록 짠 니트 짜임, 또는 그런 짜임으로 만든 의류B2
a type of knitted pattern with raised twists resembling ropes or cables, or clothing made with this pattern
She wore a cream cable knit sweater with jeans.
그녀는 청바지에 크림색 케이블 니트 스웨터를 입었다.
Cable knit scarves are popular in winter because they look warm and classic.
케이블 니트 목도리는 따뜻하고 클래식해 보여서 겨울에 인기가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
"knit"은 일반적인 니트 소재나 짜임 전체를 말하지만, "cable knit"은 그중에서도 굵은 꼬임무늬가 있는 특정한 디자인을 가리킵니다. "chunky knit"은 굵은 실로 성글고 두껍게 짠 느낌을 강조하고, "cable knit"은 실의 굵기보다 꼬인 무늬 자체를 강조합니다.
의류를 설명할 때 명사로도 쓰고 형용사처럼 명사 앞에 붙여 쓰기도 합니다. 형용사로 쓸 때는 "a cable-knit sweater"처럼 하이픈을 넣는 표기도 흔하지만, "a cable knit sweater"도 많이 보입니다. 사람에게 직접 쓰는 표현이 아니라 옷감·무늬·옷 종류를 설명하는 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cable-knit
- 형용사로 쓸 때 흔한 하이픈 표기이며 의미는 거의 같습니다.
- Aran knit
- 아일랜드 아란 제도 전통의 복잡한 케이블 무늬 니트를 가리키는 경우가 많아 더 특정한 문화적·전통적 느낌이 있습니다.
- textured knit
- 입체감 있는 니트 전반을 말하는 더 넓은 표현으로, 반드시 케이블 모양은 아닙니다.
반의어
- plain knit
- 무늬가 거의 없는 단순한 니트 짜임을 가리켜, 케이블 니트의 입체적인 꼬임무늬와 대비됩니다.
- stockinette stitch
- 평평하고 매끈한 기본 니트 조직을 가리키며, 케이블 무늬처럼 두드러진 꼬임이 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]"cable"은 원래 굵은 밧줄이나 전선을 뜻하며, "knit"은 실을 엮어 짜는 것을 뜻합니다. 니트 무늬가 꼬인 밧줄이나 케이블처럼 보여서 "cable knit"이라는 이름이 붙었습니다. 이런 꼬임무늬는 특히 어부들의 스웨터와 아란 니트 같은 전통적인 울 의류와 연관되어 있습니다.
💡 두꺼운 전선(cable)이 꼬여 있는 모습을 스웨터 위에 실로 짜 놓았다고 생각하면 "cable knit"의 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.