ca·ble·se
C2technical전보문처럼 짧고 생략이 많은 문체
noun명사
- 1
전보체, 전보문체 — 전보나 케이블그램에서 쓰이는, 단어를 많이 생략한 짧고 압축적인 문체C2〔communications〕
a terse, elliptical form of language used in cablegrams or similar telegraphic messages
The message was written in cablese: ARRIVE TUESDAY SEND PAPERS.
그 메시지는 ‘화요일 도착 서류 보내라’라는 식의 전보체로 쓰여 있었다.
Old business cables often used cablese to reduce transmission costs.
옛날 업무용 전보는 송신 비용을 줄이려고 전보체를 자주 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
telegraphese와 거의 비슷하지만, cablese는 특히 cablegram, 즉 장거리 전신·해저 전신으로 보내던 메시지의 문체를 가리키는 느낌이 강하다. shorthand는 개인적인 약기나 속기를 넓게 가리키므로, 전보식 문체라는 의미는 덜 정확하다.
현대 일상 대화에서는 매우 드문 단어이다. 보통은 'terse style', 'telegram style', 'telegraphic style' 같은 표현이 더 자연스럽다. 역사적 전신 문서나 문체 분석을 말할 때 적합하다.
유의어 뉘앙스 비교
- telegraphese
- 전보식 생략 문체를 가리키는 가장 가까운 말로, cablese보다 더 일반적인 표현이다.
- telegraphic style
- 전보처럼 짧고 압축적인 문체를 설명하는 더 투명하고 현대적인 표현이다.
- shorthand
- 짧게 적는 방식 전반을 뜻해 더 넓고 덜 전문적이다.
반의어
- full prose
- 생략 없이 완전한 문장으로 쓴 글을 가리킨다.
- plain English
- 압축된 전보체가 아니라 누구나 이해하기 쉬운 자연스러운 영어를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- write in cablese전보체로 쓰다
verb+noun
- use cablese전보체를 사용하다
noun+prep+noun
- a message in cablese전보체로 된 메시지
adj+noun
- terse cablese간결한 전보체
어원 · 암기 팁
[English]영어 cable에 언어·문체를 뜻하는 접미사 -ese가 붙어 만들어진 말이다.
cable(전신, 케이블) + -ese(언어·문체를 나타내는 접미사)
💡 cable로 보내는 메시지의 말투라고 생각하면 cablese의 뜻을 기억하기 쉽다.