cam·el·toe
C1slang타이트한 옷 때문에 외음부 윤곽이 드러나는 현상을 가리키는 속어
noun명사
- 1
도끼자국, 낙타발 — 타이트한 옷이 가랑이 앞부분에 끼어 외음부 윤곽이 드러나는 모습C1〔clothing/body slang〕
the visible outline of the vulva through tight clothing, caused by fabric pressing into the crotch
She adjusted her leggings to avoid cameltoe at the gym.
그녀는 헬스장에서 민망한 윤곽이 드러나지 않게 레깅스를 고쳐 입었다.
The costume was criticized because it created a noticeable cameltoe.
그 의상은 외음부 윤곽이 뚜렷하게 드러나 비판을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
“wardrobe malfunction”은 옷차림 때문에 생긴 노출이나 실수를 넓게 말하는 표현이고, “cameltoe”는 특히 외음부 윤곽이 드러나는 경우만 가리킵니다. “vulva outline” 같은 표현은 더 설명적이고 덜 속어적이지만, 일상적으로는 덜 자연스럽습니다. “cameltoe”는 장난스럽거나 조롱처럼 들릴 수 있어 사람에게 직접 쓰면 무례할 수 있습니다.
성적·신체 부위와 관련된 속어이므로 격식 있는 자리, 직장, 모르는 사람에 대해 말할 때는 피하는 것이 좋습니다. 누군가의 몸이나 옷차림을 평가하는 말로 들릴 수 있어 불쾌감을 줄 수 있습니다. 학습자에게는 의미를 알아두되, 직접 사용은 매우 조심해야 하는 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- avoid cameltoe민망한 윤곽이 드러나는 것을 피하다
- prevent cameltoe외음부 윤곽이 드러나지 않게 하다
adj+noun
- visible cameltoe눈에 띄게 드러난 외음부 윤곽
- noticeable cameltoe확연히 보이는 민망한 윤곽
어원 · 암기 팁
[English]낙타의 발가락처럼 가운데가 갈라져 보이는 모양에 빗댄 영어 속어입니다.
camel(낙타) + toe(발가락)가 결합한 형태입니다.
💡 타이트한 옷의 앞부분이 ‘낙타 발가락’처럼 갈라져 보인다는 비유로 기억할 수 있습니다.