Ca·na·di·enne
C2rare캐나다 여성, 특히 프랑스계 캐나다 여성을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
캐나다 여성, 프랑스계 캐나다 여성 — 캐나다 여성, 특히 프랑스계 캐나다 여성C2〔general〕
a woman who is Canadian, especially a French-Canadian woman
The novel follows a young Canadienne who leaves Quebec for Paris.
그 소설은 퀘벡을 떠나 파리로 가는 젊은 캐나다 여성을 따라간다.
Several Canadiennes spoke about French-Canadian traditions at the festival.
축제에서 여러 프랑스계 캐나다 여성들이 프랑스계 캐나다 전통에 대해 이야기했다.
뉘앙스 · 쓰임
Canadian woman은 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다. Canadienne은 여성임을 드러내며, 특히 프랑스계 캐나다인이라는 느낌을 줄 수 있고, 영어에서는 드물고 다소 문학적이거나 프랑스어풍으로 들립니다.
일반 대화나 글에서는 Canadienne보다 Canadian woman 또는 French-Canadian woman을 쓰는 것이 안전합니다. 사람을 가리키는 말이므로 보통 Canadienne처럼 대문자로 씁니다. 문맥에 따라 오래된 표현처럼 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Canadian woman
- 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- French-Canadian woman
- 프랑스계 캐나다 여성임을 명확히 말하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young Canadienne젊은 캐나다 여성
noun+prep phrase
- a Canadienne from Quebec퀘벡 출신의 캐나다 여성
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 canadienne에서 온 말로, canadien ‘캐나다의, 캐나다인’의 여성형입니다.
Canada + 프랑스어 -ien의 여성형 -ienne
💡 Canada에 프랑스어 여성형 어미 -ienne이 붙어 ‘캐나다 여성’을 뜻한다고 기억하면 됩니다.