ca·nal·age
C2technical운하 운송, 운하 통행료, 또는 운하망
noun명사
- 1
운하 운송, 운하 수송 — 운하를 이용한 운송 또는 수송C2〔transport〕
the transport of goods or people by canal
The old company moved coal by canalage before the railway arrived.
그 오래된 회사는 철도가 생기기 전에 운하 운송으로 석탄을 옮겼다.
Canalage remained important where roads were poor and heavy goods moved slowly.
도로 사정이 나쁘고 무거운 화물이 느리게 이동하던 곳에서는 운하 운송이 여전히 중요했다.
- 2
운하 통행료, 운하 사용료 — 운하를 이용하는 데 내는 통행료 또는 사용료C2〔transport〕
fees, dues, or tolls paid for the use of a canal
The barge operator paid canalage at each lock on the route.
그 바지선 운항자는 항로의 각 수문에서 운하 통행료를 냈다.
New canalage rates will apply to commercial boats next spring.
새 운하 사용료율은 내년 봄부터 상업용 선박에 적용될 것이다.
유의어canal tolls, canal dues, fees
- 3
운하망, 운하 시설 — 한 지역의 운하망 또는 운하 시설 전체C2〔transport〕
a system, network, or extent of canals
The region's canalage connected factories with ports across the lowlands.
그 지역의 운하망은 저지대 전역의 공장과 항구를 연결했다.
Engineers mapped the canalage before planning repairs to the waterway.
기술자들은 수로 보수를 계획하기 전에 운하망을 지도화했다.
뉘앙스 · 쓰임
canal은 ‘운하’라는 물길 자체를 뜻하지만, canalage는 운하를 통한 운송 방식, 운하 사용 요금, 또는 운하망이라는 더 추상적·제도적인 의미를 가집니다. toll은 모든 종류의 통행료를 가리키는 일반어이고, canalage는 특히 운하와 관련된 통행료를 뜻할 수 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 희귀어입니다. 법률 문서, 역사 서술, 교통·수운 관련 전문 문맥에서 보일 수 있으며, 학습자라면 의미를 알아두되 직접 사용할 때는 canal transport, canal dues, canal tolls, canal network 같은 쉬운 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- canal transport
- 더 현대적이고 이해하기 쉬운 일반 표현입니다.
- water transport
- 운하뿐 아니라 강, 호수, 바다를 통한 운송까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
- canal tolls
- 현대 영어에서 더 명확하고 흔한 표현입니다.
- canal dues
- 공식적·행정적 문맥에서 쓰일 수 있는 표현입니다.
- fees
- 모든 종류의 요금을 가리키는 매우 일반적인 말입니다.
- canal network
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 명확한 표현입니다.
- canal system
- 상호 연결된 운하들의 체계를 강조합니다.
- waterway network
- 운하뿐 아니라 강이나 기타 수로도 포함할 수 있는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- road transport
- 운하가 아니라 도로를 이용한 운송 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- canalage dues운하 사용료
- canalage rates운하 통행료율
- canalage system운하 체계
adj+noun
- commercial canalage상업적 운하 운송
prep+noun
- by canalage운하 운송으로
verb+noun
- collect canalage운하 통행료를 징수하다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]canalage는 canal에 명사 접미사 -age가 붙은 말입니다. canal은 라틴어 canalis ‘관, 물길’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, -age는 행위, 요금, 집합 등을 나타내는 접미사로 쓰입니다.
canal ‘운하’ + -age ‘행위·요금·집합을 나타내는 명사 접미사’
💡 canal은 ‘운하’, -age는 ‘관련된 것’이라고 생각하면 canalage를 ‘운하와 관련된 운송·요금·망’으로 기억할 수 있습니다.