LC·Dict

can·nae

C1dialectal
USUK/ˈkanə/드물게 쓰임

스코틀랜드·북잉글랜드 방언에서 ‘cannot/can’t’를 뜻하는 말

auxiliary

  1. 1

    할 수 없다, ~일 리 없다, ~해서는 안 된다 — 할 수 없다; …일 리가 없다; …해서는 안 된다C1〔general〕

    cannot; can’t

    • I cannae come tonight; I have to work.

      나 오늘 밤 못 가. 일해야 해.

    • You cannae park here, mate.

      여기 주차하면 안 돼, 친구.

    유의어cannot, can’t

    반의어can

뉘앙스 · 쓰임

‘cannot’은 표준적이고 격식 있는 느낌, ‘can’t’는 일반적인 구어체 느낌이다. ‘cannae’는 지역 방언의 느낌이 강해 화자의 스코틀랜드식 또는 북잉글랜드식 말투를 드러낸다.

표준 영어 시험이나 공식 문서에서는 보통 쓰지 않는다. 소설의 대사, 영화 자막, 지역적 정체성을 드러내는 말투에서는 자연스럽지만, 지역 방언을 흉내 내는 상황에서는 조심스럽게 사용해야 한다.

유의어 뉘앙스 비교

cannot
표준적이고 격식 있는 형태이다.
can’t
일상적인 표준 구어체 축약형이다.

반의어

can
능력·가능·허가가 있음을 나타내는 긍정형이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

auxiliary+verb

  • cannae be bothered귀찮아서 할 수 없다
  • cannae wait기다릴 수 없다; 몹시 기대된다
  • cannae do it그것을 할 수 없다

어원 · 암기 팁

[Scots]스코틀랜드어·스코틀랜드 영어에서 ‘can’과 부정 요소 ‘nae’가 결합한 형태로, 표준 영어의 ‘cannot’에 해당한다.

can ‘할 수 있다’ + nae ‘아니다/않다’

💡 ‘can’에 스코틀랜드식 부정 표현 ‘nae’를 붙이면 ‘할 수 없다’라는 뜻의 ‘cannae’가 된다고 기억하면 쉽다.