LC·Dict

cans은(는) can의 3rd_person_singular, can의 복수형이기도 합니다.

cans

B2slang
US/kænz/UK가끔 쓰임

'can'의 복수형이기도 하며, 속어로 헤드폰 또는 저속하게 여성의 가슴을 뜻함

noun명사

  1. 1

    헤드폰, 대형 헤드폰 — 헤드폰, 특히 크고 귀를 덮는 헤드폰B2〔general〕

    headphones, especially large over-ear headphones

    • Put on your cans and listen to the mix.

      헤드폰을 쓰고 믹스를 들어 봐.

    • The DJ wore his cans around his neck.

      그 DJ는 헤드폰을 목에 걸고 있었다.

    유의어headphones, headset

  2. 2

    젖통, 가슴 — 여성의 가슴을 가리키는 저속한 속어C1〔general〕

    a crude slang term for a woman's breasts

    • He was warned after making a crude comment about her cans.

      그는 그녀의 가슴에 대해 저속한 말을 했다가 주의를 받았다.

    • That joke uses cans in a sexist way.

      그 농담은 'cans'를 성차별적인 방식으로 쓴다.

    유의어breasts, boobs

뉘앙스 · 쓰임

'headphones'는 표준적이고 중립적인 말이고, 'cans'는 음악·DJ·스튜디오 맥락에서 쓰이는 비격식 속어입니다. 여성의 가슴을 뜻하는 'cans'는 저속하고 성차별적으로 들릴 수 있어 사용을 피하는 것이 좋습니다.

일상적인 문장에서 'cans'는 대부분 'can'의 복수형으로 이해됩니다. 속어 의미는 문맥이 분명할 때만 통하며, 공식 글이나 정중한 대화에서는 쓰지 않습니다. 여성의 신체를 가리키는 뜻은 무례하게 받아들여질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

headphones
가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
headset
마이크가 달린 헤드폰을 가리키는 경우가 많습니다.
breasts
가장 중립적이고 표준적인 표현입니다.
boobs
비격식적이며 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a pair of cans헤드폰 한 개
  • studio cans스튜디오용 헤드폰
  • DJ cansDJ용 헤드폰

verb+noun

  • wear cans헤드폰을 쓰다

어원 · 암기 팁

[Old English/Germanic]속어 'cans'는 기본 명사 'can'에 복수 어미 '-s'가 붙은 형태에서 왔습니다. 헤드폰을 뜻하는 용법은 귀를 덮는 부분이 작은 깡통처럼 보이는 데서 나온 것으로 이해됩니다.

can(깡통, 캔) + -s(복수 어미)

💡 큰 헤드폰의 양쪽 귀덮개가 두 개의 작은 캔처럼 보인다고 떠올리면 됩니다.