LC·Dict

can·so

C2technical
US/ˈkænsoʊ/UK/ˈkænsəʊ/드물게 쓰임

중세 오크어 서정시, 특히 음유시인의 사랑 노래를 가리키는 드문 문학 용어

noun명사

  1. 1

    칸소, 서정시 — 중세 오크어 음유시인이 지은 서정시나 노래, 특히 궁정풍 사랑을 노래한 작품C2〔literature〕

    a medieval Occitan lyric poem or song, especially a troubadour love song about courtly love

    • The canso praises the lady in the formal language of courtly love.

      그 칸소는 궁정풍 사랑의 격식 있는 언어로 귀부인을 찬미한다.

    • Students compared a canso by Bernart de Ventadorn with a later sonnet.

      학생들은 베르나르 드 방타두르의 칸소를 후대의 소네트와 비교했다.

    유의어troubadour song, love song

뉘앙스 · 쓰임

song은 일반적인 ‘노래’이고, love song은 현대적인 ‘사랑 노래’까지 넓게 말한다. canso는 특정한 중세 오크어 음유시 전통의 장르를 가리키는 전문적이고 역사적인 용어이다.

현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 중세 유럽 문학, 트루바두르 시가, 궁정풍 사랑을 논할 때 사용하며, 독자가 모를 수 있으므로 설명을 덧붙이는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

troubadour song
의미는 가깝지만 더 설명적이고 일반 독자가 이해하기 쉽다.
love song
훨씬 넓은 말로, 중세 오크어 문학 장르라는 전문적 의미는 없다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a troubadour canso트루바두르의 칸소
  • a medieval canso중세 칸소

verb+noun

  • compose a canso칸소를 짓다

noun+prep+noun

  • the form of the canso칸소의 형식

어원 · 암기 팁

[Old Occitan]오크어 canso는 ‘노래’를 뜻하며, 라틴어 cantio ‘노래, 노래 부르기’와 관련된다.

단일 형태소로 분석하는 것이 일반적이다.

💡 canso를 ‘chant/cant-’처럼 ‘노래’와 관련된 어근과 연결해 기억하면 좋다.