Capitalist roadist
숙어C2formal사회주의 체제 안에서 자본주의 노선을 따른다고 비난받는 사람
phrase
- 1
공산주의 또는 사회주의 조직 내부에서 자본주의적 정책이나 가치관을 따른다고 비난받는 사람C2
a person within a communist or socialist organization who is accused of taking or supporting a capitalist path
During the Cultural Revolution, many officials were denounced as capitalist roadists.
문화대혁명 동안 많은 관리들이 자본주의 노선을 걷는 자들이라고 비난받았다.
The phrase capitalist roadist is now mostly used in discussions of Maoist ideology.
capitalist roadist라는 표현은 현재 주로 마오주의 이념을 논의할 때 사용된다.
뉘앙스 · 쓰임
capitalist가 단순히 ‘자본주의자’나 ‘자본가’를 뜻할 수 있는 데 비해, capitalist roadist는 사회주의 체제 내부의 인물이 자본주의 노선으로 이탈한다는 비난의 뉘앙스가 강하다. revisionist와도 비슷하지만, revisionist는 이념을 수정하거나 변질시킨다는 더 넓은 의미이고, capitalist roadist는 특히 ‘자본주의적 정책 방향’에 초점을 둔다.
매우 이념적이고 시대적 색채가 강한 표현이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 특정 인물을 이렇게 부르면 강한 정치적 비난이나 조롱으로 들릴 수 있으며, 보통 역사적 맥락을 설명하거나 인용할 때 사용하는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- capitalist roader
- 가장 흔한 형태로, capitalist roadist보다 영어에서 더 널리 쓰인다.
- revisionist
- 사회주의 이념을 수정·변질시킨다는 더 넓은 비난어로, 반드시 자본주의 노선을 뜻하지는 않는다.
반의어
- orthodox communist
- 정통 공산주의 노선을 따르는 사람을 뜻하며, 비난어가 아닐 수도 있다.
- Maoist hardliner
- 마오주의 원칙을 강경하게 지키는 사람으로, capitalist roadist와 정치적 입장이 반대되는 맥락에서 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[Chinese and English]중국어 정치 표현 ‘走资本主义道路’(자본주의 길을 걷다)에서 온 개념을 영어로 옮긴 말이다. 더 흔한 영어형은 capitalist roader이며, roadist는 road에 사람을 나타내는 접미사 -ist를 붙인 변형이다.
💡 capitalist는 ‘자본주의의’, road는 ‘길’, -ist는 ‘~주의자/사람’이므로 ‘자본주의 길을 가는 사람’으로 기억하면 된다.