cap·sid
C2technical바이러스의 유전물질을 둘러싸는 단백질 껍질
noun명사
- 1
캡시드, 단백질 껍질 — 바이러스의 핵산을 둘러싸고 보호하는 단백질 껍질C2〔biology〕
the protein shell that encloses and protects the nucleic acid of a virus
The virus has an icosahedral capsid surrounding its RNA genome.
그 바이러스는 RNA 유전체를 둘러싼 정이십면체 캡시드를 가지고 있다.
Mutations in the capsid protein can affect how the virus enters cells.
캡시드 단백질의 돌연변이는 바이러스가 세포에 들어가는 방식에 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
capsid는 바이러스 내부 유전물질을 싸는 ‘단백질 껍질’을 가리키며, envelope는 일부 바이러스 바깥쪽의 ‘지질막 외피’를 가리킵니다. protein coat는 더 일반적인 표현이고, capsid는 바이러스학에서 쓰는 정확한 전문 용어입니다.
주로 생물학, 의학, 바이러스학 문맥에서 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어 학술 문맥에서는 ‘캡시드’라고 음역하거나 ‘바이러스 단백질 껍질’로 풀어 설명합니다. ‘바이러스 외피’는 보통 envelope를 뜻하므로 capsid의 번역으로는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protein coat
- capsid보다 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- viral shell
- 비전문가에게 이해시키기 쉬운 표현이지만 capsid만큼 엄밀한 학술 용어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- viral capsid바이러스 캡시드
- icosahedral capsid정이십면체 캡시드
- empty capsid빈 캡시드
noun+noun
- capsid protein캡시드 단백질
- capsid structure캡시드 구조
- capsid assembly캡시드 조립
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 capsa ‘상자, 케이스’에서 온 어근에 명사형 접미 요소가 붙어, 바이러스 유전물질을 담는 껍질이라는 의미로 쓰이게 되었습니다.
caps- ‘상자, 담는 것’ + -id ‘관련된 것’
💡 capsid를 ‘바이러스 유전자를 담는 capsule 같은 껍질’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1960