car·a·bin·er
B2technical등반·구조 등에서 쓰는 스프링식 금속 연결 고리
noun명사
- 1
카라비너, 연결 고리 — 로프, 하네스, 장비 등을 연결하는 데 쓰는, 스프링식 여닫이 부분이 있는 금속 고리B2〔outdoor equipment〕
a metal loop with a spring-loaded gate, used to connect ropes, harnesses, or pieces of equipment
Always lock the carabiner before you put weight on the rope.
로프에 하중을 싣기 전에 항상 카라비너를 잠그세요.
She clipped her water bottle to her backpack with a carabiner.
그녀는 카라비너로 물병을 배낭에 걸었다.
뉘앙스 · 쓰임
clip은 더 넓은 의미의 ‘클립/집게’이고, carabiner는 특히 로프나 장비를 걸 수 있는 고리 모양의 스프링식 클립을 말합니다. snap hook도 비슷하지만 산업·해양 장비의 갈고리형 연결구를 더 넓게 가리킬 수 있습니다. 한국어에서는 보통 ‘카라비너’라고 그대로 부릅니다.
전문 장비 맥락의 단어입니다. 등반이나 안전 작업에서는 ‘keychain carabiner’처럼 장식용·일상용 제품은 하중을 견디지 못할 수 있으므로 climbing-rated 또는 load-rated 제품인지 확인해야 합니다. 철자는 carabiner가 표준이며, karabiner도 변형 철자로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snap hook
- 스프링식 걸쇠라는 뜻으로 비슷하지만, 등반용 고리보다는 산업·해양 장비의 연결구까지 넓게 가리킬 수 있습니다.
- karabiner
- carabiner의 변형 철자이며, 특히 영국식 또는 등반 장비 맥락에서 보이기도 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- locking carabiner잠금식 카라비너
noun+noun
- screwgate carabiner나사 잠금식 카라비너
- climbing carabiner등반용 카라비너
verb+noun
- clip a carabiner카라비너를 걸다
verb+noun+prep+noun
- attach a carabiner to a harness카라비너를 하네스에 연결하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Karabiner 또는 Karabinerhaken에서 온 말로, 원래는 ‘카빈총을 단 병사’나 ‘카빈총 고리’와 관련된 표현에서 발전한 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 carabiner를 하나의 단어로 봅니다. 어원적으로는 독일어 Karabiner와 관련이 있습니다.
💡 ‘카라비너’는 한국어 등산 용어로도 그대로 쓰이므로, 로프를 ‘걸어 비너’처럼 연결하는 금속 고리라고 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1911