car·ci·no·ma·to·sis
C2technical암종이 몸 안에 넓게 퍼진 상태; 암종증
noun명사
- 1
암종증 — 암종이 몸 전체, 장기 표면, 체강, 또는 특정 막에 광범위하게 퍼져 있는 상태C2〔medical〕
a condition in which carcinoma has spread widely through the body, over organ surfaces, within a body cavity, or along a membrane
The CT scan showed peritoneal carcinomatosis with small nodules throughout the abdomen.
CT 검사에서 복부 전반에 작은 결절을 동반한 복막암종증이 보였다.
The oncologist explained that carcinomatosis usually indicates advanced malignant disease.
종양내과 의사는 암종증이 대개 진행된 악성 질환을 의미한다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
carcinoma는 ‘암종’이라는 암의 종류 자체를 말하고, carcinomatosis는 그 암종이 넓게 퍼진 ‘상태’를 말합니다. metastasis는 암의 전이를 더 일반적으로 가리키며, carcinomatosis는 보통 다발성·광범위한 퍼짐을 강조합니다. cancer보다 훨씬 전문적이고 진단적 뉘앙스가 강합니다.
환자에게 직접 설명할 때는 매우 무겁게 들릴 수 있는 진단명입니다. 의료진은 보통 위치를 함께 붙여 peritoneal carcinomatosis, leptomeningeal carcinomatosis처럼 씁니다. 한국어로는 ‘암종증’ 또는 맥락에 따라 ‘복막 전이’, ‘광범위한 암 전이’처럼 풀어 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disseminated carcinoma
- 암종이 퍼졌다는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현이며, carcinomatosis보다 덜 명사화된 의학 표현입니다.
- widespread metastasis
- 전이가 넓게 퍼졌다는 일반적 표현으로, 반드시 암종에만 한정되지는 않습니다.
반의어
- localized carcinoma
- 한 부위에 국한된 암종을 뜻해, 광범위하게 퍼진 carcinomatosis와 반대되는 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- peritoneal carcinomatosis복막암종증
- leptomeningeal carcinomatosis연수막암종증
- pulmonary carcinomatosis폐 암종증
noun+prep+noun
- evidence of carcinomatosis암종증의 증거
- carcinomatosis on CTCT상 암종증
verb+noun
- diagnose carcinomatosis암종증을 진단하다
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek karkinos ‘게, 암’에서 온 carcinoma에 질병 상태를 나타내는 -osis가 붙어 형성된 의학 용어입니다.
carcinoma(암종) + -osis(질병 상태, 병적 과정)
💡 carcinoma는 ‘암종’, -osis는 ‘병적 상태’로 기억하면 carcinomatosis는 ‘암종이 퍼진 병적 상태’로 연결됩니다.