card·hold·er
B2카드 소지자; 카드를 넣는 홀더
noun명사
- 1
카드 소지자, 카드 명의자 — 신용카드, 직불카드, 회원카드, 신분증 등의 정식 소지자 또는 명의자B2〔finance〕
a person who has been issued a card, especially a credit card, debit card, membership card, or ID card
Cardholders must report a lost card immediately.
카드 소지자는 카드를 잃어버리면 즉시 신고해야 한다.
Only the named cardholder can authorize this payment.
이 결제는 카드에 이름이 적힌 명의자만 승인할 수 있다.
- 2
카드 케이스, 카드 지갑, 카드 홀더 — 신용카드, 명함, 안내 카드 등을 넣거나 세워 두는 작은 케이스나 받침B2〔general〕
a small case, wallet, or stand used for keeping or displaying cards
She keeps her ID and bank cards in a leather cardholder.
그녀는 신분증과 은행 카드를 가죽 카드 지갑에 넣어 둔다.
Place each guest's name card in a cardholder.
각 손님의 이름표 카드를 카드 홀더에 꽂아 두세요.
뉘앙스 · 쓰임
cardholder는 단순히 카드를 사용하는 사람보다 ‘카드에 등록된 정식 소지자’라는 느낌이 강합니다. customer는 고객 전체를 넓게 가리키고, member는 회원 자격에 초점이 있습니다. 물건을 뜻할 때는 card case는 닫히는 케이스 느낌이 강하고, cardholder는 케이스·지갑·받침 등 카드를 담거나 세우는 도구를 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
결제·은행·개인정보 문서에서 cardholder name, cardholder data, cardholder agreement 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘카드 소지자’, ‘카드 회원’, ‘카드 명의자’로 옮깁니다. 물건을 말할 때는 일상적으로 ‘카드 홀더’, ‘카드 지갑’, ‘명함꽂이’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- card owner
- 의미는 비슷하지만 금융 문서에서는 cardholder가 더 표준적이고 자연스럽습니다.
- account holder
- 은행 계좌의 명의자를 뜻하며, 반드시 카드 소지자를 의미하지는 않습니다.
- member
- 회원 자격에 초점이 있으며, 카드 자체의 소지 여부는 덜 강조됩니다.
- card case
- 보통 카드를 넣는 작은 케이스를 뜻하며, 받침이나 거치대 의미는 약합니다.
- card wallet
- 여러 장의 카드를 휴대하는 지갑형 물건을 가리키는 경우가 많습니다.
- card stand
- 카드를 세워 전시하는 받침에 더 가깝습니다.
반의어
- non-cardholder
- 해당 카드를 가지고 있지 않거나 카드 회원이 아닌 사람을 뜻합니다.
- unauthorized user
- 정식 허가 없이 카드를 사용하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cardholder name카드 명의자 이름
- cardholder data카드 소지자 데이터
- cardholder agreement카드 회원 약관
- credit cardholder신용카드 소지자
- business cardholder명함꽂이; 명함 케이스
adj+noun
- authorized cardholder승인된 카드 소지자
- primary cardholder주 카드 소지자
- leather cardholder가죽 카드 지갑
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]card는 라틴어 charta에서 온 고대 프랑스어 carte를 거쳐 영어에 들어왔고, holder는 고대 영어에서 온 hold에 사람이나 물건을 뜻하는 -er가 붙은 말입니다. cardholder는 card와 holder가 결합한 합성어입니다.
card(카드) + hold(잡다, 지니다) + -er(~하는 사람·물건)
💡 카드를 hold, 즉 가지고 있거나 잡아 주는 사람·물건이라고 기억하면 됩니다.