card·ing
C1technical섬유를 빗어 정리하는 공정; 훔친 카드 정보를 이용하는 사기
noun명사
- 1
소면, 소면 공정 — 양모·면 등의 섬유를 빗어 풀고 정렬하여 실을 잣기 쉽게 만드는 방직 공정B2〔textiles〕
the textile process of disentangling, cleaning, and aligning fibres before spinning
Carding turns raw wool into smooth rolls for spinning.
카딩은 원모를 실을 잣기 좋은 부드러운 롤 형태로 만든다.
The mill uses carding to clean and align cotton fibres.
그 방직 공장은 카딩으로 면섬유를 깨끗이 하고 정렬한다.
- 2
카드정보 도용 사기, 카드 사기 — 훔친 신용카드나 직불카드 정보를 온라인 구매 등에 시험하거나 사용해 저지르는 사기 행위C1〔cybercrime〕
the criminal activity of testing or using stolen credit- or debit-card details, especially online
Carding often starts with small online purchases to test stolen cards.
카딩은 훔친 카드가 되는지 시험하려고 작은 온라인 구매로 시작되는 경우가 많다.
Many shops use fraud checks to block carding attempts.
많은 상점은 사기 탐지 절차로 카딩 시도를 차단한다.
뉘앙스 · 쓰임
섬유 분야의 carding은 단순히 ‘빗질’하는 combing보다 방직 공정의 한 단계라는 기술적 느낌이 강합니다. 사기 의미의 carding은 일반적인 credit card fraud보다 훔친 카드 정보를 온라인에서 시험·사용하는 행위에 더 초점이 있습니다.
전문 용어이므로 일상적인 ‘카드 사용’에는 carding을 쓰지 않습니다. 범죄 의미로 쓸 때는 불법 행위를 가리키는 말이며, 보안·금융·수사 맥락에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- combing
- 섬유를 가지런히 하는 과정이라는 점은 비슷하지만, combing은 더 곧고 긴 섬유를 고르는 별도 공정을 가리킬 수 있습니다.
- fiber preparation
- 더 넓은 표현으로, carding뿐 아니라 섬유를 준비하는 여러 단계를 포함할 수 있습니다.
- credit card fraud
- 더 일반적인 표현으로, 카드 관련 사기를 폭넓게 가리킵니다.
- card fraud
- 신용카드와 직불카드를 포함한 카드 사기를 넓게 말하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- carding machine카딩 기계, 소면기
- carding process카딩 공정
- wool carding양모 카딩
- carding attack카딩 공격
- carding attempt카딩 시도
adj+noun
- online carding온라인 카딩
어원 · 암기 팁
[Old French]명사 card에서 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. 섬유용 card는 원래 섬유를 빗는 도구를 가리켰고, 이는 가시 있는 식물로 섬유를 빗던 관습과 관련됩니다. 사기 의미는 payment card의 card에서 확장된 현대적 용법입니다.
card(카드로 처리하다, 섬유를 빗다) + -ing(동작·과정을 나타내는 명사형 접미사)
💡 섬유 의미는 ‘카드 같은 빗으로 섬유를 정리한다’, 범죄 의미는 ‘카드 정보를 이용한 사기’로 기억하면 됩니다.