car·float
C2technical/ˈkɑrˌfloʊt//ˈkɑːˌfləʊt/드물게 쓰임
철도 화차를 물 위로 실어 나르는 바지선
noun명사
- 1
화차 운반 바지선 — 철도 화차를 물길을 건너 운반하는 데 쓰는 바지선C2〔transport〕
a barge fitted with tracks and used for carrying railroad cars across water
A tugboat pushed the carfloat across the harbor.
예인선이 카플로트를 항구 건너편으로 밀고 갔다.
The old carfloat once carried freight cars to the rail yard.
그 오래된 카플로트는 한때 화물 철도 차량을 조차장으로 운반했다.
뉘앙스 · 쓰임
train ferry는 열차나 철도 차량을 싣는 더 큰 페리, 특히 자체 동력이 있는 선박을 가리킬 수 있습니다. carfloat는 보통 항만에서 예인선이 움직이는 평평한 바지선을 뜻해 더 좁고 기술적인 말입니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 전문 용어입니다. 특히 북미의 항만 철도 역사에서 많이 보이며, 두 단어로 쓴 car float 철자도 널리 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- car float
- 같은 뜻의 두 단어 철자로, 실제 사용에서는 이 형태도 흔합니다.
- railroad barge
- 더 설명적인 표현으로, 철도 차량을 운반하는 바지선임을 직접 드러냅니다.
- train ferry
- 더 넓은 말로, 자체 동력이 있는 페리나 더 큰 선박도 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a railroad carfloat철도 화차 운반용 바지선
verb+noun
- load a carfloat카플로트에 화차를 싣다
- unload a carfloat카플로트에서 화차를 내리다
- tow a carfloat카플로트를 예인하다
noun+noun
- a carfloat bridge카플로트와 육상 선로를 잇는 가동식 연결교
어원 · 암기 팁
[English]영어 car와 float가 결합한 복합어입니다. 여기서 car는 철도 화차를, float는 물 위에 뜨는 운반용 구조물이나 바지선을 뜻합니다.
car(철도 차량, 화차) + float(물에 뜨는 운반선·바지선)
💡 ‘차량(car)이 물 위에 떠서(float) 이동한다’고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.