Car·thu·sian
C2technical카르투시오회 수도자 또는 그 수도회와 관련된; 영국 Charterhouse 학교와 관련된 전문적·희귀 표현
noun명사
- 1
카르투시오회 수도자 — 카르투시오회에 속한 수도자C2〔religion〕
a member of the Carthusian order, a Roman Catholic religious order
The Carthusian spent most of the day alone in his cell.
그 카르투시오회 수도자는 하루 대부분을 독방에서 홀로 보냈다.
Several Carthusians still live at the remote monastery.
몇몇 카르투시오회 수도자들이 아직도 그 외딴 수도원에 살고 있다.
adjective형용사
- 1
카르투시오회의 — 카르투시오회와 관련된C2〔religion〕
relating to the Carthusian order or its way of life
Carthusian monasteries are known for silence and solitude.
카르투시오회 수도원들은 침묵과 고독으로 알려져 있다.
The library owns a Carthusian manuscript from the fifteenth century.
그 도서관은 15세기의 카르투시오회 관련 필사본을 소장하고 있다.
noun명사
- 1
차터하우스 스쿨 학생, 차터하우스 스쿨 동문 — 영국 Charterhouse School의 학생 또는 졸업생C2〔education〕
a pupil or former pupil of Charterhouse School in England
In Britain, an Old Carthusian is a former Charterhouse pupil.
영국에서 Old Carthusian은 Charterhouse School 졸업생을 뜻한다.
The football club was founded by Old Carthusians.
그 축구 클럽은 Charterhouse School 졸업생들이 창립했다.
adjective형용사
- 1
차터하우스 스쿨의 — 영국 Charterhouse School과 관련된C2〔education〕
relating to Charterhouse School in England
The archive preserves many Carthusian school records.
그 기록 보관소는 많은 Charterhouse School 관련 학교 기록을 보존하고 있다.
Old Carthusian teams played an important role in early football.
Charterhouse School 졸업생 팀들은 초기 축구에서 중요한 역할을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
monk는 일반적인 ‘수도사’를 뜻하지만, Carthusian은 특정 수도회인 카르투시오회 소속임을 나타냅니다. Benedictine이나 Cistercian도 각각 특정 수도회 이름이므로 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다. 학교 의미의 Carthusian은 종교적 의미가 아니라 Charterhouse School과 관련된 특수한 명칭입니다.
항상 대문자 C로 쓰는 것이 표준입니다. 일상 회화에서는 드물며, 주로 종교사, 가톨릭 수도회, 수도원, 또는 영국 사립학교 문맥에서 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘카르투시오회 수도자’, ‘카르투시오회의’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Carthusian monk
- 남성 수도사를 구체적으로 가리킬 때 쓰는 표현입니다.
- Carthusian nun
- 여성 수도자를 구체적으로 가리킬 때 쓰는 표현입니다.
- Charterhouse pupil
- 학교 이름을 직접 써서 더 설명적으로 말하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Carthusian monk카르투시오회 수도사
- Carthusian nun카르투시오회 수녀
- Carthusian order카르투시오회
- Carthusian monastery카르투시오회 수도원
- Carthusian silence카르투시오회식 침묵
- Old CarthusianCharterhouse School 졸업생
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin Carthusianus에서 온 말로, 이는 카르투시오회의 모원인 프랑스 그랑드샤르트뢰즈(Grande Chartreuse)의 라틴어 지명 Cartusia와 관련됩니다.
Carthus-는 라틴어 Cartusia, 즉 Chartreuse 지역·수도원 이름에서 온 요소이고, -ian은 ‘~에 속한 사람’ 또는 ‘~와 관련된’을 뜻하는 접미사입니다.
💡 Carthusian을 ‘Chartreuse 수도원에서 시작된 수도회 사람’으로 연결해 기억하면 좋습니다.