case·work
C1technical개별 사례를 다루는 사회복지 업무; 건축·실내공사의 붙박이 수납장류
noun명사
- 1
개별사회사업, 사례업무 — 사회복지사, 상담사, 공공기관 직원 등이 개인이나 가족의 개별 사례를 조사하고 지원하는 업무C1〔social services〕
professional work that deals with individual social-service cases, especially by assessing needs and arranging support
Her casework focuses on families facing housing problems.
그녀의 사례 업무는 주거 문제를 겪는 가족들에 초점을 둔다.
The agency hired staff to reduce the casework backlog.
그 기관은 밀린 사례 업무를 줄이기 위해 직원을 채용했다.
- 2
붙박이 가구, 맞춤 가구 — 건물 내부에 맞춰 제작·설치되는 수납장, 캐비닛, 작업대 등의 붙박이 가구류C1〔construction〕
built-in cabinets, counters, shelves, or similar storage units made for a building or room
The architect specified custom casework for the school library.
건축가는 학교 도서관에 맞춤형 붙박이 수납장류를 지정했다.
Hospital casework must be easy to clean and repair.
병원용 붙박이 수납장류는 청소와 수리가 쉬워야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
social work는 사회복지 전반을 넓게 가리키지만, casework는 특정 개인·가족의 ‘개별 사례’를 다루는 업무에 초점이 있습니다. case management는 서비스 조정과 관리의 뉘앙스가 강하고, casework는 조사·상담·기록·지원 등 실제 사례 업무를 더 넓게 포함할 수 있습니다. 건축 분야의 casework는 movable furniture처럼 이동식 가구가 아니라 보통 공간에 맞춰 설치되는 수납장류를 뜻합니다.
전문 용어이므로 일반적인 ‘일’이라는 뜻으로 쓰지 않습니다. 사회복지 문맥에서는 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이며, workload, backlog, records 같은 단어와 함께 자주 나옵니다. 건축·인테리어 문맥에서는 cabinetry와 비슷하지만, 특히 상업 시설이나 공공시설의 제작·설치 수납장류를 가리키는 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- social work
- 사회복지 전반을 뜻하는 더 넓은 말이다.
- case management
- 여러 서비스와 지원을 조정·관리하는 과정에 더 초점이 있다.
- cabinetry
- 캐비닛류를 가리키는 더 일반적인 말이다.
- built-ins
- 공간에 고정 설치된 가구를 가리키는 비교적 일상적인 표현이다.
반의어
- freestanding furniture
- 벽이나 공간에 고정되지 않고 이동 가능한 가구를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- casework services사례 지원 서비스
- casework records사례 업무 기록
- casework backlog밀린 사례 업무
adj+noun
- custom casework맞춤형 붙박이 수납장류
- architectural casework건축용 붙박이 가구류
어원 · 암기 팁
[English]영어 case와 work가 결합한 합성어입니다. 사회복지 문맥에서는 각각의 ‘사례’를 다루는 ‘업무’라는 뜻에서 발전했습니다.
case(사례, 경우) + work(일, 업무)
💡 개별 case를 다루는 work라고 기억하면 사회복지 의미를 이해하기 쉽습니다.