case·work·er
B2개인이나 가정의 문제를 맡아 지원하는 사례관리 담당자
noun명사
- 1
사례관리자, 사회복지 담당자 — 사회복지나 정부 지원 등에서 개인이나 가정의 특정 사례를 맡아 필요를 평가하고 서비스를 연결해 주는 사람B2〔social services〕
a person whose job is to help individual people or families by assessing their needs and managing their case, especially in social services or government support
The caseworker helped the family apply for emergency housing.
그 사례관리 담당자는 그 가족이 긴급 주거 지원을 신청하도록 도왔다.
Each client meets with a caseworker before receiving long-term support.
각 의뢰인은 장기 지원을 받기 전에 사례관리 담당자를 만난다.
뉘앙스 · 쓰임
social worker는 더 넓게 ‘사회복지사’를 뜻하고, caseworker는 특정 개인이나 가정의 ‘사례’를 직접 맡아 관리하는 역할에 초점이 있습니다. case manager와 매우 비슷하지만, case manager는 의료·보험·복지 행정에서 서비스 조정 역할을 더 강조할 때가 많습니다.
복지, 아동 보호, 이민, 주거 지원, 의료 지원 등 행정·사회복지 맥락에서 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘케이스워커’라는 음역도 보이지만, 일반 독자에게는 ‘사례관리 담당자’나 ‘담당 복지사’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- social worker
- 사회복지사라는 더 넓은 직업명을 가리키며, 반드시 특정 사례를 담당한다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- case manager
- 서비스를 조정하고 관리하는 역할을 강조하며, 의료·보험·복지 행정에서 자주 쓰입니다.
- support worker
- 도움과 돌봄을 제공하는 사람을 넓게 가리키며, 사례 관리 업무에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a social services caseworker사회복지 서비스 사례관리 담당자
- an assigned caseworker배정된 사례관리 담당자
noun+noun
- a child welfare caseworker아동 복지 사례관리 담당자
verb+prep+noun
- meet with a caseworker사례관리 담당자와 만나다
verb+noun
- contact your caseworker담당 사례관리자에게 연락하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 casework에 사람을 뜻하는 접미적 요소 -er가 붙은 말입니다. casework는 사회복지 등에서 개별 ‘사례’를 다루는 일을 뜻합니다.
case ‘사례, 사건’ + work ‘일’ + -er ‘~하는 사람’
💡 한 사람이나 한 가정의 ‘case’를 맡아 ‘work’하는 사람이라고 기억하면 됩니다.