Cast one's net wide
숙어C1가능한 한 많은 사람·장소·기회를 폭넓게 찾아보다
phrase
- 1
무언가를 찾거나 얻기 위해 대상·장소·가능성의 범위를 넓게 잡고 탐색하다C1
to search or try in many different places, among many people, or across many possibilities in order to find or obtain something
If you want to find a good job quickly, you should cast your net wide and apply to companies in several cities.
좋은 직장을 빨리 찾고 싶다면 여러 도시에 있는 회사들까지 폭넓게 지원해야 한다.
The charity cast its net wide when looking for volunteers, contacting schools, businesses, and local community groups.
그 자선단체는 자원봉사자를 찾을 때 학교, 기업, 지역 단체에까지 연락하며 범위를 넓게 잡았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘look around’보다 더 적극적으로 여러 가능성을 동시에 탐색한다는 느낌이 있습니다. ‘keep one's options open’은 결정을 미루고 선택지를 남겨 둔다는 뉘앙스가 강한 반면, ‘cast one's net wide’는 실제로 폭넓게 찾아보거나 접근한다는 행동에 초점이 있습니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 보통 긍정적인 전략을 말할 때 쓰지만, 너무 무차별적으로 접근한다는 의미로 들릴 수 있으므로 공식적인 상황에서는 맥락을 분명히 하는 것이 좋습니다. 비교급 형태인 ‘cast one's net wider’도 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- broaden one's search
- 더 직설적이고 덜 비유적인 표현입니다.
- look far and wide
- 여기저기 아주 넓게 찾는다는 의미가 강하며, 약간 문학적이거나 강조하는 느낌이 있습니다.
- explore all options
- 선택지를 검토한다는 뜻이 강하고, 실제로 사람이나 장소에 접근한다는 느낌은 덜합니다.
반의어
- narrow one's search
- 찾는 범위나 조건을 더 좁힌다는 반대 의미입니다.
- focus on one option
- 여러 가능성을 넓게 보지 않고 하나의 선택지에 집중한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]물고기를 잡기 위해 그물을 넓게 던지면 더 많은 물고기를 잡을 가능성이 높다는 낚시·어업의 이미지에서 나온 비유적 표현입니다.
💡 그물을 좁게 던지면 조금밖에 못 잡고, 넓게 던지면 더 많이 잡을 수 있다고 떠올리면 ‘가능성을 넓게 찾다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.