cat melodeon
숙어C2informal고양이 울음처럼 시끄럽고 듣기 싫은 소리나 서툰 음악
phrase
- 1
고양이 울음소리처럼 날카롭고 불협화음인 소리, 특히 형편없는 노래나 연주C2
a harsh, discordant, unpleasant noise, especially badly played music or bad singing
When the beginners all practised violin at the same time, the room sounded like a cat melodeon.
초보자들이 모두 동시에 바이올린을 연습하자 방 안은 고양이 울음 같은 끔찍한 불협화음으로 가득했다.
The old radio, the barking dog, and the children shouting made a real cat melodeon in the kitchen.
낡은 라디오 소리, 짖는 개, 소리치는 아이들 때문에 부엌은 정말 시끄럽고 듣기 싫은 소음판이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
a terrible racket은 가장 일반적인 ‘시끄러운 소음’이고, caterwauling은 고양이 울음 같은 날카로운 소리나 형편없는 노래를 더 직접적으로 가리킵니다. cat melodeon은 훨씬 더 희귀하고 익살스러운 표현으로, 일부러 옛스럽거나 과장된 느낌을 줄 때 어울립니다.
현대 영어에서 거의 쓰이지 않는 표현이므로 일반적인 글이나 대화에서는 의미가 바로 전달되지 않을 수 있습니다. 시험·비즈니스·격식 있는 상황에서는 피하고, 창의적 글쓰기나 유머러스한 묘사에서만 제한적으로 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- a terrible racket
- 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현으로, 어떤 종류의 큰 소음에도 두루 쓸 수 있습니다.
- caterwauling
- 고양이 울음처럼 날카롭고 듣기 싫은 소리, 특히 나쁜 노래를 가리키는 느낌이 강합니다.
- a din
- 크고 지속적인 소음을 뜻하는 비교적 중립적이거나 문어적인 단어입니다.
반의어
- music to one's ears
- 실제로 듣기 좋은 소리뿐 아니라 반가운 소식이라는 비유적 의미로도 쓰입니다.
- harmony
- 소리들이 잘 어울리는 상태를 뜻하며, 갈등이 없는 조화로운 상태에도 쓰입니다.
- peace and quiet
- 소음이 없고 조용한 상태를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]cat은 영어에서 오래전부터 날카로운 울음소리나 듣기 싫은 노래를 떠올리게 하는 동물 이미지로 쓰였습니다. melodeon은 작은 건반식 리드 악기나 아코디언류 악기를 가리키므로, cat melodeon은 마치 고양이 울음으로 연주되는 악기처럼 형편없는 불협화음을 익살스럽게 그린 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 cat의 ‘야옹’ 소리가 melodeon이라는 악기에서 나온다고 상상하면, ‘듣기 싫은 불협화음’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.