LC·Dict

cat·bird

C1
US/ˈkætˌbɝːd/UK/ˈkætˌbɜːd/드물게 쓰임

고양이 울음 같은 소리를 내는 새, 특히 북아메리카의 회색고양이새

noun명사

  1. 1

    고양이새, 회색고양이새 — 고양이 울음소리와 비슷한 소리를 내는 새; 특히 북아메리카의 회색고양이새C1〔ornithology〕

    a bird that makes a call like a cat's meow, especially the gray catbird of North America

    • A catbird called from the thick bushes.

      덤불 속에서 캣버드 한 마리가 울었다.

    • We saw a gray catbird near the berry patch.

      우리는 베리 밭 근처에서 회색고양이새를 보았다.

뉘앙스 · 쓰임

catbird는 특정한 새 이름이며, 단순히 ‘고양이 같은 새’라는 일반 표현이 아닙니다. mockingbird나 thrasher처럼 흉내 내는 울음소리로 알려진 새들과 관련이 있지만, 서로 같은 새를 뜻하지는 않습니다.

한국어로는 문맥에 따라 ‘캣버드’라고 음역하거나, 특히 gray catbird는 ‘회색고양이새’라고 번역할 수 있습니다. ‘고양이새’라는 직역도 가능하지만, 독자에게 낯설 수 있으므로 설명을 함께 붙이는 것이 자연스럽습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • gray catbird회색고양이새

noun+noun

  • a catbird call캣버드의 울음소리

verb+noun

  • hear a catbird캣버드 울음소리를 듣다

determiner+noun+noun

  • the catbird seat유리한 입장

어원 · 암기 팁

[English]cat과 bird가 결합한 말로, 이 새의 울음소리가 고양이 울음처럼 들리는 데서 붙은 이름입니다.

cat(고양이) + bird(새)

💡 고양이처럼 ‘야옹’ 하고 우는 새를 떠올리면 catbird의 뜻을 기억하기 쉽습니다.