cath·ern
C2literary고어·희귀어로, 무장한 무리나 약탈대를 뜻함
noun명사
- 1
무장 약탈대, 습격대 — 무장한 사람들의 무리; 특히 약탈하거나 습격하는 무리C2〔historical〕
a band of armed people, especially raiders or marauders
The chronicle describes a cathern descending from the hills at dusk.
그 연대기는 해질 무렵 언덕에서 내려오는 무장 약탈대를 묘사한다.
In the old tale, villagers feared the cathern more than the storm.
그 옛이야기에서 마을 사람들은 폭풍보다 그 약탈 무리를 더 두려워했다.
뉘앙스 · 쓰임
raider나 marauder는 현대 영어에서도 쓸 수 있는 일반적인 말이지만, cathern은 매우 오래되었거나 문학적인 느낌이 강합니다. cateran과 관련이 있지만, cateran은 특히 스코틀랜드 하이랜드의 약탈자를 가리키는 역사적 단어로 더 잘 알려져 있습니다.
일상 대화나 현대적인 글에서는 거의 쓰지 않습니다. 독자가 단어를 모를 가능성이 크므로, 역사소설·고문헌 해설 같은 특수한 맥락이 아니라면 armed band, raiders, marauders 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- raiders
- 현대 영어에서 더 일반적이며, 습격하는 사람들을 넓게 가리킴
- marauders
- 약탈과 파괴의 뉘앙스가 강하며 현대적 문맥에서도 가능함
- cateran
- 특히 스코틀랜드 하이랜드의 역사적 약탈자를 가리키는 관련 단어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a cathern of raiders약탈자들의 무장 무리
adj+noun
- an armed cathern무장한 약탈대
- a Highland cathern하이랜드의 무장 약탈대
어원 · 암기 팁
[Scottish Gaelic / Irish Gaelic]게일어 계통의 말로, 무장한 사람들의 무리나 전투 집단을 뜻하는 단어들과 관련이 있습니다. 영어의 역사적 단어 cateran과도 같은 어원 계열로 볼 수 있습니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 자연스럽게 나누기 어렵습니다.
💡 cathern을 같은 역사적 계열의 cateran과 연결해 기억하면 좋습니다. 둘 다 오래된 문맥에서 ‘무장한 약탈자·약탈 무리’를 떠올리면 됩니다.