LC·Dict

ca·van

C2technical
US/kəˈvæn/UK드물게 쓰임

필리핀에서 곡물 등에 쓰이던 희귀한 건량 단위

noun명사

  1. 1

    카반 — 필리핀에서 쌀이나 곡물 등의 마른 물품을 재는 전통적인 단위로, 대략 75리터에 해당하는 양C2〔measurement; agriculture〕

    a traditional Philippine unit of dry capacity, especially for rice or grain, equal to about 75 litres

    • The ledger records twenty cavans of rice.

      그 장부에는 쌀 스무 카반이 기록되어 있다.

    • A historical market report lists rice prices per cavan.

      한 역사적 시장 보고서에는 쌀값이 카반당으로 표시되어 있다.

    유의어caban

뉘앙스 · 쓰임

“cavan”은 단순한 ‘bag’이나 ‘sack’처럼 자루 자체를 가리키기보다, 정해진 양을 나타내는 단위라는 점이 다르다. “bushel”도 곡물 단위이지만 주로 영미권 단위이고, “cavan”은 필리핀의 전통적·지역적 단위이다.

일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 희귀한 전문 용어이다. 필리핀의 농업·역사·거래 문맥에서 주로 쓰이며, 대문자로 쓰는 “Cavan”은 아일랜드의 지명이나 성씨일 수 있으므로 구별해야 한다.

유의어 뉘앙스 비교

caban
같은 단위를 가리키는 다른 철자이지만, 둘 다 드문 용어이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • a cavan of rice쌀 한 카반
  • cavans of grain곡물 몇 카반

prep+noun

  • per cavan카반당

어원 · 암기 팁

[Tagalog via Spanish]스페인어권 필리핀 용어를 거쳐 타갈로그어 kaban에서 온 것으로 알려져 있다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 명사이다.

💡 필리핀에서 쌀 한 단위의 양을 세는 말로 기억하면 좋다.