chaat
C1요구르트, 처트니, 향신료 등을 곁들인 남아시아식 짭짤한 간식 또는 길거리 음식
noun명사
- 1
차트 — 요구르트, 처트니, 향신료 등을 곁들여 만드는 남아시아식 짭짤한 간식이나 길거리 음식C1〔food〕
a South Asian savory snack or street-food dish, typically made with ingredients such as fried dough, potatoes, chickpeas, yogurt, chutney, and spices
We shared a plate of chaat before dinner.
우리는 저녁 식사 전에 차트 한 접시를 나눠 먹었다.
The restaurant serves several chaats with yogurt and tamarind chutney.
그 식당은 요구르트와 타마린드 처트니를 곁들인 여러 종류의 차트를 낸다.
유의어snack, street food
뉘앙스 · 쓰임
snack는 일반적인 ‘간식’이고, street food는 ‘길거리 음식’ 전반을 뜻합니다. chaat는 남아시아 요리의 특정한 간식류를 가리키며, 보통 새콤달콤하고 매콤한 맛의 조합을 떠올리게 합니다.
남아시아 음식점 메뉴나 음식 소개 글에서 자주 보입니다. 영어권 독자에게 익숙하지 않을 수 있으므로, 처음 쓸 때는 “an Indian savory snack”처럼 간단히 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snack
- 더 일반적인 말로, 특정한 남아시아 음식이라는 뜻은 없다.
- street food
- 길거리 음식 전반을 뜻하며, chaat보다 범위가 훨씬 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a plate of chaat차트 한 접시
- chaat masala차트 마살라
verb+noun
- serve chaat차트를 내다
adj+noun
- Indian chaat인도식 차트
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 chāṭ에서 온 말로, ‘핥다’ 또는 ‘맛보다’와 관련된 말에서 발전한 음식 이름입니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 남아시아 음식명을 그대로 차용한 형태입니다.
💡 여러 재료와 소스를 ‘맛보며’ 먹는 남아시아 간식이라고 기억하면 좋습니다.