chae·bol
C1technical한국의 대규모 가족 지배 기업 집단, 즉 재벌
noun명사
- 1
재벌, 대기업 집단 — 한국에서 여러 계열사를 거느리고 대개 창업자 가족이 지배하는 대규모 기업 집단C1〔business〕
a large South Korean business conglomerate, typically controlled by a founding family
The chaebol invested heavily in semiconductors and electric vehicles.
그 재벌은 반도체와 전기차에 대규모로 투자했다.
Government reforms aimed to make chaebols more transparent.
정부 개혁은 재벌들을 더 투명하게 만드는 것을 목표로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
conglomerate는 여러 업종의 회사를 거느린 대기업 집단을 넓게 말하지만, chaebol은 특히 한국의 가족 지배형 대기업 집단이라는 역사적·사회적 맥락이 강하다. company나 corporation보다 훨씬 큰 기업 집단을 뜻한다.
영어권 독자에게는 한국 경제 관련 용어로 인식된다. 일반 회화보다는 신문, 학술 글, 경제 분석, 기업 지배구조 논의에서 더 자연스럽다. 복수형은 보통 chaebols이다.
유의어 뉘앙스 비교
- conglomerate
- 여러 회사를 거느린 기업 집단을 넓게 가리키며, 한국적 맥락이나 가족 지배 구조가 반드시 포함되지는 않는다.
- business group
- 의미가 더 일반적이고 설명적인 표현으로, chaebol보다 전문 용어 느낌이 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a major chaebol주요 재벌
- a family-controlled chaebol가족이 지배하는 재벌
noun+noun
- chaebol reform재벌 개혁
- chaebol ownership재벌 소유 구조
verb+noun
- regulate chaebols재벌을 규제하다
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 ‘재벌’에서 온 말로, 한자어 財閥에 해당한다. 영어에서는 한국의 대기업 집단을 설명하는 경제·사회 용어로 쓰인다.
chae-는 ‘재산, 부’를 뜻하는 財, -bol은 ‘벌, 파벌·집단’을 뜻하는 閥에 해당한다.
💡 한국어 ‘재벌’을 영어식 철자로 적은 말이라고 기억하면 쉽다.