chae·to·don·ti·dae
C2technical나비고기과를 가리키는 생물 분류명
noun명사
- 1
나비고기과 — 농어목에 속하는 해양 어류의 한 과로, 나비고기류와 일부 깃대돔류 등을 포함하는 분류군C2〔biology〕
a family of marine fishes, including butterflyfishes and some bannerfishes, typically found around coral reefs
Chaetodontidae includes many colourful species associated with coral reefs.
Chaetodontidae에는 산호초와 관련된 다채로운 종이 많이 포함된다.
The guide lists Chaetodontidae separately from angelfishes.
그 도감은 Chaetodontidae를 엔젤피시류와 별도로 분류해 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
butterflyfish는 개별 나비고기나 나비고기류를 가리키는 일반명이고, Chaetodontidae는 그들을 포함하는 공식적인 생물 분류상의 ‘과’를 가리킨다. chaetodontid는 이 과에 속하는 물고기 하나나 그 특징을 말할 때 쓰는 더 일반적인 학술 형용사·명사이다.
학명·분류명으로 주로 논문, 도감, 박물관 설명, 수족관 자료에서 쓰인다. 과명은 영어 문장에서도 보통 이탤릭체로 쓰지 않으며, 대문자 Chaetodontidae로 적는다. 비전문 독자에게는 butterflyfish family라고 함께 설명하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- butterflyfish family
- 전문 라틴어식 과명보다 일반 독자가 이해하기 쉬운 표현이다.
- chaetodontids
- 과 이름 자체보다는 그 과에 속한 물고기들을 가리키는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- family Chaetodontidae나비고기과 Chaetodontidae
- Chaetodontidae speciesChaetodontidae에 속하는 종
- Chaetodontidae phylogenyChaetodontidae의 계통발생
noun+prep+noun
- members of ChaetodontidaeChaetodontidae에 속하는 구성원
prep+noun
- within ChaetodontidaeChaetodontidae 안에서
어원 · 암기 팁
[New Latin from Greek]Chaetodontidae는 속명 Chaetodon에 생물 분류의 과를 나타내는 접미사 -idae가 붙은 말이다. Chaetodon은 그리스어로 ‘털, 긴 머리’를 뜻하는 khaitē와 ‘이’를 뜻하는 odous/odont-에서 온 말로, ‘털 같은 이’를 암시한다.
Chaetodon(나비고기속) + -idae(동물 분류에서 ‘과’를 나타내는 접미사)
💡 Chaeto-를 ‘털 같은’, -dont-를 ‘치아’와 연결하고, -idae를 동물의 ‘과’ 이름 표지로 기억하면 된다.