Chal·dee
C2archaic성서 아람어를 가리키는 옛말
noun명사
- 1
칼데아어, 성서 아람어 — 아람어, 특히 성서의 일부에 쓰인 성서 아람어를 가리키는 옛 명칭C2〔linguistics; biblical studies〕
an archaic name for Aramaic, especially Biblical Aramaic
Older commentaries often call the language of Daniel Chaldee.
옛 주석서들은 다니엘서의 언어를 흔히 Chaldee라고 부른다.
The professor explained that Chaldee is now usually called Biblical Aramaic.
교수는 Chaldee가 오늘날 보통 성서 아람어라고 불린다고 설명했다.
adjective형용사
- 1
칼데아의, 칼데아인의, 아람어의 — 칼데아, 칼데아인, 또는 Chaldee/아람어와 관련된C2〔historical; linguistics〕
relating to Chaldea, the Chaldeans, or the Chaldee language
The manuscript contains Chaldee words in a Hebrew text.
그 필사본에는 히브리어 본문 안에 Chaldee 단어들이 들어 있다.
They compared the Chaldee passages with later Syriac versions.
그들은 Chaldee 구절들을 후대의 시리아어 번역본과 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
Aramaic은 아람어 전체를 가리키는 현대적이고 일반적인 용어이고, Biblical Aramaic은 성서에 쓰인 특정 아람어를 더 정확히 가리킵니다. Chaldee는 같은 대상을 가리킬 수 있지만 오래된 표현이라 현대 학술 글에서는 다소 구식으로 느껴집니다.
현대 영어에서 Chaldee는 일상어가 아니며, 학술적으로도 대개 Aramaic 또는 Biblical Aramaic이 더 적절합니다. 옛 문헌을 인용하거나 역사적 명칭을 설명할 때 쓰는 말로 이해하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Biblical Aramaic
- 현대 학술 용어로 더 정확하고 일반적이다.
- Aramaic
- 언어와 관련된 의미에서는 현대적으로 더 일반적이다.
- Chaldean
- 칼데아인이나 칼데아와 관련해 더 흔한 형태이지만, 언어명으로는 문맥에 따라 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Biblical Chaldee성서 Chaldee, 즉 성서 아람어
- Chaldee passagesChaldee로 된 구절들
- Chaldee wordsChaldee 단어들
determiner+adj+noun
- the Chaldee languageChaldee 언어, 즉 아람어
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]Chaldee는 Chaldea 및 Chaldean과 같은 계열의 말로, 라틴어 Chaldaeus와 그리스어 Khaldaios를 거쳐 영어에 들어온 역사적 명칭입니다. 과거에는 성서 아람어를 칼데아인의 언어로 여겨 이렇게 불렀습니다.
현대 영어에서 생산적인 형태소로 분석하기보다는 Chaldea/Chaldean과 관련된 굳은 역사적 명칭으로 보는 것이 좋습니다.
💡 Chaldee를 보면 현대식 표현인 Biblical Aramaic, 즉 ‘성서 아람어’를 떠올리면 쉽습니다.