chan
B2slang일본어식 친근한 호칭 접미사 ‘-chan’ 또는 인터넷 이미지보드 속어
noun명사
- 1
짱, 친근한 호칭 — 일본어에서 이름 뒤에 붙이는 친근하고 애정 어린 호칭 접미사B2〔language〕
an informal Japanese suffix added to a name to show affection, familiarity, or cuteness
In the anime, the little girl is called Hana-chan.
그 애니메이션에서 그 어린 여자아이는 하나짱이라고 불린다.
Please do not add -chan to my name at work.
직장에서는 제 이름에 ‘-chan’을 붙이지 말아 주세요.
- 2
익명 이미지보드, 이미지보드 사이트 — 4chan 같은 익명 이미지보드 사이트나 그런 온라인 커뮤니티C1〔internet〕
an anonymous imageboard website or online community, especially one associated with sites such as 4chan
Some memes spread from small chans to major social media sites.
일부 밈은 작은 이미지보드에서 주요 소셜 미디어 사이트로 퍼졌다.
The article studied the language used on several anonymous chans.
그 논문은 여러 익명 이미지보드에서 쓰이는 언어를 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
일본어 호칭으로서 ‘-chan’은 ‘-san’보다 훨씬 친근하고 어린아이 같거나 귀여운 느낌이 강합니다. 낯선 사람이나 윗사람에게 쓰면 무례하거나 지나치게 친한 척하는 느낌이 날 수 있습니다. 인터넷 속어의 chan은 일반적인 forum이나 message board보다 익명 이미지보드 문화와 더 밀접하게 연결됩니다.
영어권에서는 주로 일본 애니메이션, 만화, 일본어 학습, 팬덤 맥락에서 ‘Yuki-chan’처럼 하이픈을 붙여 씁니다. 실제 사람에게 사용할 때는 상대와의 관계와 문화적 맥락을 조심해야 합니다. 인터넷 속어로 쓰이는 chan은 거칠거나 논쟁적인 온라인 문화와 관련될 수 있으므로 격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- imageboard
- chan보다 더 중립적이고 설명적인 말입니다.
- message board
- 더 넓은 온라인 게시판을 가리키며, 익명 이미지보드에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- add -chan to a name이름에 ‘-chan’을 붙이다
- use -chan‘-chan’을 사용하다
adj+noun
- Japanese honorific -chan일본어 호칭 ‘-chan’
- anonymous chan익명 이미지보드
noun+noun
- chan culture이미지보드 문화
어원 · 암기 팁
[Japanese and English]호칭 접미사로서의 chan은 일본어 ‘ちゃん’에서 왔습니다. 인터넷 속어의 chan은 4chan 같은 사이트 이름에서 독립적으로 쓰이게 되었으며, 그 이름의 chan은 channel의 축약과 일본식 온라인 명명 관습의 영향을 받은 것으로 설명됩니다.
단일 형태소로 보며, 호칭으로 쓸 때는 이름 뒤에 붙는 접미사입니다.
💡 일본어 이름 뒤의 ‘-chan’은 한국어의 친근한 ‘~짱’ 느낌과 연결해 기억할 수 있습니다. 단, 한국어 ‘짱’과 의미가 완전히 같지는 않습니다.