Cha·naan
C2proper nounUS/ˈkeɪnən/UK드물게 쓰임
‘Canaan’의 드문·고어적 성경식 표기
noun명사
- 1
가나안 — 가나안; 성경에서 이스라엘 민족에게 약속된 땅을 가리키는 Canaan의 드문 옛 표기C2〔religion〕
a rare or archaic spelling of Canaan, the biblical land promised to the Israelites
The old Bible translation uses Chanaan where modern editions write Canaan.
그 오래된 성경 번역본은 현대판에서 Canaan이라고 쓰는 곳에 Chanaan을 사용한다.
In that passage, Chanaan means the biblical land of Canaan.
그 구절에서 Chanaan은 성경 속 가나안 땅을 뜻한다.
유의어Canaan
뉘앙스 · 쓰임
Canaan이 현대 영어의 표준 표기이고, Chanaan은 오래된 성경 번역이나 라틴어·교회 문헌의 영향을 받은 고어적 표기라는 느낌이 강합니다.
현대 영어 글쓰기에서는 특별히 오래된 성경 번역을 인용하거나 역사적 표기를 보존하려는 경우가 아니라면 Canaan을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Canaan
- 현대 영어에서 쓰는 표준 표기
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the land of Chanaan가나안 땅
- the children of Chanaan가나안의 자손들
verb+noun
- enter Chanaan가나안에 들어가다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 Kənáʿan에서 그리스어와 라틴어 성경 전통을 거쳐 영어의 Chanaan 형태로 들어온 표기입니다.
고유명사로, 현대 영어에서는 형태소로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 Chanaan은 Canaan 앞에 성경·라틴어식 느낌의 h가 들어간 오래된 표기라고 기억하면 됩니다.