chan·cer·y
C1technical법률·외교·교회 행정에서 쓰이는 ‘형평법 법원’, ‘대사관 사무실’, ‘공식 행정 사무국’
noun명사
- 1
형평법원 — 특히 영국 법률사에서 형평법, 신탁, 재산 문제 등을 다루던 법원 또는 그런 사건을 다루는 법원 부서C1〔legal〕
a court, or a division of a court, dealing especially with equity, trusts, estates, and related matters, especially in English legal history
The dispute over the family trust was heard in Chancery.
그 가족 신탁을 둘러싼 분쟁은 형평법 법원에서 심리되었다.
Dickens criticized the delays of the Court of Chancery.
디킨스는 형평법 법원의 지연을 비판했다.
- 2
대사관 사무국, 영사관 사무국 — 대사관이나 영사관의 행정 사무실 또는 그 사무실이 있는 건물C1〔diplomatic〕
the administrative offices of an embassy or consulate, or the building that contains them
The visa section is located in the embassy chancery.
비자과는 대사관 사무동에 있다.
Security guards stood outside the chancery during the minister's visit.
장관 방문 중 경비원들이 대사관 사무동 밖에 서 있었다.
- 3
교구 사무국, 주교 사무국 — 주교나 총장 등 고위 행정 책임자의 공식 사무국, 특히 문서와 행정을 처리하는 교구 사무국C2〔religion〕
the official administrative office of a chancellor or similar authority, especially a diocesan office handling records and administration
The diocesan chancery issued the official statement on Friday.
교구 사무국은 금요일에 공식 성명을 발표했다.
Parish records were sent to the chancery for review.
본당 기록은 검토를 위해 교구 사무국으로 보내졌다.
뉘앙스 · 쓰임
court와 달리 chancery는 아무 법원이나 뜻하지 않고, 특히 형평법·신탁·재산 문제와 관련된 역사적 또는 전문적 법원 명칭에 가깝습니다. embassy는 대사관 전체나 외교 사절단을 넓게 가리키지만, chancery는 그중 행정 사무실이나 사무동을 더 구체적으로 가리킵니다.
대문자로 Chancery라고 쓰면 영국의 특정 법원 부서나 역사적 제도를 가리키는 경우가 많습니다. 한국어로 항상 ‘대법원’이라고 번역하면 부정확하며, 문맥에 따라 ‘형평법 법원’, ‘대법원 Chancery Division/고등법원 형평부’, ‘대사관 사무실’, ‘교구 사무국’ 등으로 옮겨야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- court of equity
- 형평법을 다루는 법원이라는 의미를 더 설명적으로 나타냄
- equity court
- 미국식 또는 설명적 표현으로, chancery보다 역사적 색채가 덜할 수 있음
- embassy offices
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 외교 전문 용어 느낌이 약함
- mission offices
- 외교 공관의 사무실을 뜻하지만 chancery보다 덜 구체적일 수 있음
- administrative office
- 의미가 더 넓고 일반적이며, 종교·법률적 전문성이 약함
- diocesan office
- 교구 행정 사무실이라는 점을 더 직접적으로 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Court of Chancery형평법 법원; 영국의 역사적 형평법 법원
- Chancery Division영국 고등법원의 형평법 관련 부서
- embassy chancery대사관 사무동; 대사관 행정 사무실
- chancery records형평법 법원 기록; 공식 행정 기록
adj+noun
- diocesan chancery교구 사무국
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French chancellerie에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 Latin cancellaria와 관련됩니다. 원래는 고위 서기나 재상이 문서를 작성·보관하던 사무실이라는 뜻에서 법원·행정 사무국의 의미로 발전했습니다.
chancer(y)는 역사적으로 ‘chancellor(재상, 총장)’와 같은 어원을 공유하며, 현대 영어에서는 더 이상 생산적인 형태소로 쉽게 나누지 않습니다.
💡 chancellor가 일하는 사무실이나 법원이라고 떠올리면 chancery의 법률·행정적 의미를 기억하기 쉽습니다.