char·wom·an
C2rare집이나 사무실을 청소하는 여성, 특히 옛말로 ‘파출부’
noun명사
- 1
여성 청소부, 파출부 — 집, 사무실 등을 청소하도록 고용된 여성; 특히 시간제로 일하는 여성 청소부를 가리키는 옛 표현C2〔general〕
a woman employed to clean houses, offices, or other buildings, especially part-time; an old-fashioned term
In the novel, a charwoman comes every Friday to scrub the floors.
그 소설에서는 매주 금요일마다 여자 청소부가 와서 바닥을 문지른다.
The office once employed a charwoman to clean after everyone had left.
그 사무실은 예전에 모두가 퇴근한 뒤 청소하는 여자 청소부를 고용했다.
뉘앙스 · 쓰임
cleaner는 성별을 드러내지 않는 현대적이고 중립적인 표현입니다. cleaning woman은 의미가 더 직접적이지만 성별을 표시하므로 문맥에 따라 덜 선호될 수 있습니다. charwoman은 영국식·구식 느낌이 강하고, 오늘날 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
현대 영어에서 직업을 말할 때는 성별을 불필요하게 드러내지 않는 cleaner가 가장 자연스럽습니다. charwoman은 소설, 역사적 설명, 오래된 사회 계층을 묘사하는 글에서 주로 보이며, 실제 사람을 이렇게 부르면 낡고 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleaner
- 가장 일반적이고 현대적인 중립 표현으로, 성별을 나타내지 않습니다.
- cleaning woman
- 의미는 비슷하지만 성별을 드러내며, charwoman보다 덜 구식입니다.
- house cleaner
- 가정집 청소를 하는 사람을 더 구체적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- employ a charwoman여자 청소부를 고용하다
- hire a charwoman여자 청소부를 고용하다
adj+noun
- an elderly charwoman나이 든 여자 청소부
verb+prep+noun
- work as a charwoman여자 청소부로 일하다
noun+verb
- a charwoman came to clean여자 청소부가 청소하러 왔다
어원 · 암기 팁
[English]charwoman은 ‘잡일, 허드렛일’을 뜻하던 char 또는 chare와 woman이 결합한 말입니다. char는 과거 영어에서 ‘한 차례의 일’ 또는 ‘자잘한 일’이라는 뜻으로 쓰였습니다.
char(허드렛일, 잡일) + woman(여성)
💡 char를 chore(허드렛일)와 연결해 기억하면, charwoman은 ‘허드렛일을 하러 오는 여성’이라는 뜻으로 떠올릴 수 있습니다.