cha·sen
C1technicalUS/ˈtʃɑːsɛn/UK드물게 쓰임
말차를 격불할 때 쓰는 일본식 대나무 차선
noun명사
- 1
차선, 말차 거품기 — 말차를 물과 섞어 거품을 내기 위해 쓰는 일본식 대나무 거품기C1〔culinary〕
a Japanese bamboo whisk used to mix powdered matcha with water and create foam
She used a chasen to whisk the matcha until it foamed.
그녀는 차선을 사용해 말차가 거품이 날 때까지 저었다.
Rinse the chasen and let it dry after making tea.
차를 만든 뒤 차선을 헹구고 말리세요.
뉘앙스 · 쓰임
“Whisk”는 일반적인 거품기 전체를 가리키는 말이고, “chasen”은 말차용으로 만든 전통적인 대나무 거품기를 구체적으로 가리킨다. “Matcha whisk”는 설명적이고 더 쉬운 표현이며, “chasen”은 일본 차 문화의 느낌이 더 강하다.
전문적인 말차·다도 문맥에서 자연스럽지만, 일상 영어에서는 낯설 수 있다. 처음 쓸 때는 “a chasen, or bamboo matcha whisk”처럼 설명을 덧붙이면 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- matcha whisk
- 더 설명적이고 일반 독자가 이해하기 쉬운 표현이다.
- bamboo whisk
- 재료와 기능을 설명하는 표현으로, 반드시 말차 전용이라는 느낌은 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bamboo chasen대나무 차선
verb+noun
- use a chasen차선을 사용하다
- rinse the chasen차선을 헹구다
noun+noun
- matcha chasen말차용 차선
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 「茶筅」 또는 「茶筌」에서 온 말로, 말차를 저을 때 쓰는 대나무 도구를 가리킨다.
일본어 cha(차, tea) + sen(차를 젓는 대나무 도구)
💡 “cha”를 ‘차’로 기억하고, “chasen”을 ‘차를 저어 거품 내는 선 모양 대나무 도구’로 연결해 외우면 쉽다.