LC·Dict

chick·weed

C1
US/ˈtʃɪkˌwiːd/UK드물게 쓰임

별꽃 등 작고 흰 꽃을 피우는 잡초성 식물

noun명사

  1. 1

    별꽃, 별꽃류 — 별꽃, 특히 작고 흰 꽃이 피며 낮게 자라는 잡초성 식물C1〔botany〕

    a small low-growing wild plant or weed with tiny white flowers, especially common chickweed

    • Chickweed spread quickly across the vegetable bed.

      별꽃이 채소밭 전체로 빠르게 퍼졌다.

    • Some people add young chickweed leaves to salads.

      어떤 사람들은 어린 별꽃 잎을 샐러드에 넣는다.

    유의어common chickweed, starwort

뉘앙스 · 쓰임

weed는 모든 잡초를 넓게 가리키는 일반어이고, chickweed는 그중 별꽃류를 가리키는 구체적인 식물명입니다. herb는 약초나 향초라는 긍정적·실용적 느낌이 강하지만, chickweed는 정원에서는 잡초로 보는 경우가 많습니다.

식물 이름이므로 한국어로는 문맥에 따라 ‘별꽃’, ‘별꽃류’, 또는 ‘별꽃 같은 잡초’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 특정 종을 정확히 말해야 할 때는 common chickweed 또는 학명 Stellaria media를 함께 쓰면 혼동을 줄일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

common chickweed
특히 Stellaria media라는 종을 더 정확히 가리키는 말입니다.
starwort
별 모양 꽃이 피는 여러 식물을 가리킬 수 있어 chickweed보다 범위가 다를 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • common chickweed별꽃; 일반적인 chickweed
  • wild chickweed야생 별꽃

noun+noun

  • chickweed leaves별꽃 잎

verb+noun

  • remove chickweed별꽃 잡초를 제거하다

어원 · 암기 팁

[English]영어 chick과 weed가 결합한 말로, 새나 병아리의 먹이가 되는 잡초라는 뜻에서 붙은 이름으로 설명됩니다.

chick(병아리, 어린 새) + weed(잡초)

💡 ‘chick이 먹는 weed’라고 기억하면 별꽃 같은 작은 잡초를 떠올리기 쉽습니다.