chih
C2rare중국의 전통 길이 단위를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
척 — 중국의 전통 길이 단위로, 대략 1피트 정도에 해당하지만 시대와 지역에 따라 길이가 달랐던 단위C2〔measurement〕
a traditional Chinese unit of length, roughly equal to a foot, though its exact value varied by time and region
The old survey described the doorway as four chih wide.
그 오래된 측량 기록은 그 출입구의 너비를 네 chih라고 설명했다.
The museum label explains that a chih was a traditional Chinese measure.
박물관 설명문은 chih가 중국의 전통 도량형 단위였다고 설명한다.
유의어Chinese foot
뉘앙스 · 쓰임
foot는 현대 영어권에서 쓰이는 일반적인 길이 단위이고, chih는 중국 전통 단위를 가리키는 전문적·역사적 표현이다. 비슷한 표기인 chi와 혼동될 수 있으므로, 필요하면 중국 전통 길이 단위라고 풀어 쓰는 것이 좋다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 독자가 모를 가능성이 높다. 현대 글에서는 chih만 단독으로 쓰기보다 ‘a chih, a traditional Chinese unit of length’처럼 설명하거나 미터·피트 단위로 환산해 주는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese foot
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, chih보다 독자에게 더 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one chih1 chih
determiner+noun
- several chih몇 chih
verb+prep+noun
- measure in chihchih 단위로 재다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 尺에서 온 말로, 중국 전통 길이 단위를 옛 로마자 표기 방식으로 영어에 옮긴 형태이다.
차용어로, 영어 내부에서 나눌 수 있는 생산적인 형태소는 없다.
💡 중국식 ‘자’ 또는 ‘피트’에 가까운 오래된 길이 단위라고 기억하면 된다.