chil·la
C2rare드문 명사: 남아메리카 회색여우, 또는 인도식 짭짤한 팬케이크
noun명사
- 1
남아메리카회색여우, 칠라 — 남아메리카에 사는 작은 회색 야생 개과 동물; 남아메리카 회색여우C2〔zoology〕
a small gray wild canid of South America; the South American gray fox
A chilla crossed the road near the Chilean coast.
칠레 해안 근처에서 칠라 한 마리가 도로를 건넜다.
The chilla is smaller than the culpeo.
칠라는 쿨페오보다 작다.
- 2
칠라, 인도식 팬케이크 — 인도식 짭짤한 팬케이크로, 주로 병아리콩가루나 렌틸 반죽으로 만든 음식C2〔food〕
a savory Indian pancake, often made from gram flour or lentil batter
She made moong dal chillas for breakfast.
그녀는 아침으로 녹두 달 칠라를 만들었다.
A chilla is often served with chutney.
칠라는 흔히 처트니와 함께 나온다.
유의어cheela, savory pancake
뉘앙스 · 쓰임
동물 의미의 chilla는 보통의 fox보다 훨씬 구체적인 종 이름이며, culpeo보다 작은 남미 여우를 가리킨다. 음식 의미의 chilla는 서양식 pancake보다 더 짭짤하고 인도식 재료와 향신료가 들어가는 경우가 많으며, dosa보다 두껍고 만드는 방식이 다를 수 있다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로, 독자가 모를 수 있는 상황에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 음식 의미는 주로 인도 영어, 남아시아 음식점 메뉴, 요리 글에서 보이며 cheela라는 철자도 널리 쓰인다. 사람을 뜻하는 비격식어 chiller나 chill과 혼동하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- South American gray fox
- 일반 독자가 더 쉽게 이해할 수 있는 설명적인 이름이다.
- gray zorro
- 같은 동물을 가리킬 수 있지만, zorro는 남미 여우류에 쓰이는 이름이다.
- cheela
- 같은 음식에 쓰이는 더 흔한 대체 철자이다.
- savory pancake
- 뜻을 풀어 설명하는 표현이지만, 인도식 재료와 조리법의 뉘앙스는 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- South American chilla남아메리카 칠라
noun+noun
- chilla fox칠라여우
- moong dal chilla녹두 달 칠라
- besan chilla베산 칠라
verb+noun+prep+noun
- serve chilla with chutney칠라를 처트니와 함께 내다
어원 · 암기 팁
[Spanish and Hindi]동물명 chilla는 남미 스페인어에서 영어로 들어온 이름으로 보인다. 음식명 chilla는 힌디어 계통의 cheela/chīlā와 관련된 남아시아 음식 이름이다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽다.
💡 동물 뜻은 Chile의 야생 여우와 연결해 기억하고, 음식 뜻은 cheela라는 대체 철자와 함께 외우면 좋다.