cho·le·cys·tos·to·my
C2technical담낭에 구멍을 내어 배액하는 시술
noun명사
- 1
담낭조루술, 쓸개창냄술 — 담낭의 내용물을 배출하기 위해 담낭에 인공적인 구멍을 만드는 수술 또는 시술C2〔medical〕
a surgical or percutaneous procedure in which an opening is made into the gallbladder to allow drainage
The surgeon performed a cholecystostomy to drain the infected gallbladder.
외과의는 감염된 담낭을 배액하기 위해 담낭조루술을 시행했다.
A cholecystostomy may be safer than emergency surgery for some frail patients.
일부 쇠약한 환자에게는 응급 수술보다 담낭조루술이 더 안전할 수 있다.
- 2
담낭루, 담낭 배액관 — 담낭 배액을 위해 만들어진 개구부, 또는 그곳에 삽입된 배액관C2〔medical〕
an opening made into the gallbladder, or the tube placed there, for drainage
The cholecystostomy was checked daily for blockage or leakage.
담낭조루관은 막힘이나 누출이 있는지 매일 확인되었다.
Bile continued to drain through the cholecystostomy overnight.
밤새 담즙이 담낭조루관을 통해 계속 배출되었다.
뉘앙스 · 쓰임
cholecystostomy는 담낭을 제거하는 cholecystectomy와 다르며, 담낭을 남겨 둔 채 배액로를 만드는 시술이다. cholecystotomy는 담낭을 절개하는 행위를 더 넓게 가리킬 수 있고, cholecystostomy는 배액을 위한 지속적 개구부나 관을 만든다는 뉘앙스가 강하다.
매우 전문적인 의학 용어로, 일반 대화보다는 진료 기록, 수술 기록, 영상의학 보고서, 의학 논문에서 주로 쓰인다. 환자 설명에서는 보통 “gallbladder drainage”나 “a drainage tube in the gallbladder”처럼 쉽게 풀어 말하는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- gallbladder drainage
- 비전문가에게 더 이해하기 쉬운 표현으로, 정확한 수술명보다는 배액 행위에 초점이 있다.
- percutaneous cholecystostomy
- 피부를 통해 관을 삽입하는 방식의 담낭조루술을 구체적으로 가리킨다.
- cholecystostomy tube
- 개구부가 아니라 삽입된 배액관 자체를 분명히 가리킨다.
- gallbladder drain
- 임상 현장에서 더 간단히 쓰는 표현이며, 전문 용어보다 덜 형식적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- percutaneous cholecystostomy경피적 담낭조루술
noun+noun
- cholecystostomy tube담낭조루관
- cholecystostomy drainage담낭조루 배액
verb+noun
- perform a cholecystostomy담낭조루술을 시행하다
- insert a cholecystostomy tube담낭조루관을 삽입하다
- remove the cholecystostomy tube담낭조루관을 제거하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 온 의학 결합형 chole- ‘담즙’, cyst- ‘주머니, 방광’, -stomy ‘입 또는 구멍을 만드는 수술’이 결합한 말이다.
chole- ‘담즙’ + cyst- ‘담낭/주머니’ + -ostomy ‘인공 개구부를 만드는 수술’
💡 chole는 ‘담즙’, cyst는 ‘주머니’, ostomy는 ‘구멍 만들기’로 기억하면, cholecystostomy는 ‘담즙 주머니인 담낭에 구멍을 만드는 시술’로 연결된다.