chose
C2technical법률 용어로 ‘권리·재산권’; 또한 choose의 과거형
noun명사
- 1
소유물, 재산권 — 법적으로 소유하거나 청구할 수 있는 물건, 권리 또는 재산권C2〔legal〕
a thing, right, or item of property that can be owned or claimed in law
The debt was classified as a chose in action.
그 채무는 소송상 청구할 수 있는 재산권으로 분류되었다.
The contract assigned the chose to another company.
그 계약은 해당 재산권을 다른 회사에 양도했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘물건’은 thing, ‘재산’은 property라고 하며, chose는 법률 문서나 판례에서 쓰이는 훨씬 전문적인 말입니다. choose의 과거형 chose와 철자는 같지만, 법률 명사 chose는 보통 /ʃ-/ 소리로 시작합니다.
일반 회화나 글에서는 법률 명사 chose를 거의 쓰지 않습니다. 학습자가 보통 만나는 chose는 ‘선택했다’라는 뜻의 choose 과거형이므로, 법률 문맥이 아니면 choose의 과거형으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- property right
- 더 일반적이고 현대적인 표현이며, 법률 문맥 밖에서도 이해하기 쉽습니다.
- thing in law
- 의미를 풀어 설명한 표현에 가깝고, 고정된 법률 용어로는 chose가 더 전문적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- chose in action소송상 청구할 수 있는 재산권
- chose in possession현실적으로 점유하고 있는 동산
verb+noun
- assign a chose재산권을 양도하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French chose ‘물건, 사물’에서 온 말로, 법률 영어에 남아 전문 용어로 쓰입니다.
단일 형태소 chose로 분석됩니다.
💡 법률 표현 ‘chose in action’을 통째로 기억하면 좋습니다. 여기서 action은 ‘소송’의 의미로 이해할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300