choy
C1rareUS/tʃɔɪ/UK드물게 쓰임
주로 중국계 잎채소 이름에 쓰이는 말
noun명사
- 1
중국 잎채소, 초이 — 청경채나 초이삼처럼 중국 요리에 쓰이는 잎채소, 또는 그런 채소 이름에 쓰이는 말C1〔food〕
a Chinese leafy vegetable, or a word used in the names of such vegetables
The market sells several choys, including bok choy and choy sum.
그 시장에서는 청경채와 초이삼을 포함해 여러 중국계 잎채소를 판다.
Stir-fry the choy with garlic and a little soy sauce.
그 잎채소를 마늘과 약간의 간장으로 볶으세요.
뉘앙스 · 쓰임
“choy”는 넓고 다소 드문 표현이고, “bok choy”는 청경채에 가까운 특정 채소를 가리킵니다. “cabbage”는 훨씬 일반적인 ‘양배추/배추류’ 표현이지만, 중국계 잎채소라는 뉘앙스는 약합니다.
음식 메뉴, 장보기, 요리법에서 주로 보입니다. 단독으로 “choy”라고 하면 독자가 모를 수 있으므로, 일반 글에서는 “bok choy”나 “choy sum”처럼 구체적인 이름을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese greens
- 더 설명적이고 일반 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- bok choy
- 특정한 종류의 중국계 잎채소를 가리키며, “choy”보다 훨씬 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bok choy청경채
- choy sum초이삼, 중국식 잎채소의 한 종류
adj+noun
- stir-fried choy볶은 중국계 잎채소
- fresh choy신선한 중국계 잎채소
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어, 특히 광둥어에서 ‘채소, 나물’을 뜻하는 말에서 영어로 들어온 형태입니다.
단일 형태소로 보며, 영어에서는 주로 bok choy, choy sum 같은 식물 이름의 일부로 쓰입니다.
💡 “bok choy”의 “choy”가 ‘잎채소’ 쪽 의미라고 기억하면 쉽습니다.